vic_logo
coronavirus.vic.gov.au

Vakcina protiv COVID-19 (COVID-19 vaccine) - Bosnian (Bosnian)

Ako imate bilo kakvih pitanja, nazovite koronavirus hotline na 1800 675 398 (24 sata) i odaberite 0 za tumača.

Ako ste zabrinuti, nazovite službu telefonske pomoći za koronavirus na 1800 675 398 (24 sata dnevno).
Ako vam je potreban prevodilac, nazovite TIS National na 131 450.
Molimo ostavite Triple Zero (000) samo za hitne slučajeve.

Šta trebate znati

  • Sve osobe starije od 40 godina sada mogu primiti COVID-19 vakcinu
  • Neke osobe mlađe od 40 godina također imaju pravo na vakcinaciju, uključujući:
    • Osobe koje su pod većim rizikom da se zaraze od COVID-19 zbog izloženosti na poslu, poput zdravstvenih radnika, osoba koje rade sa starijim i onesposobljenim osobama, radnika hitne službe i hotelske karantene, te radnika na aerodromima i u lukama.
    • Osobe koje su pod većim rizikom da će se jako razboljeti ako se zaraze sa COVID-19, poput osoba s invaliditetom ili trajnim zdravstvenim problemima.
    • Osobe koje žive, rade ili se brinu za osobe koje su pod većim rizikom od razbolijevanja ili zaražavanja sa COVID-19, poput njegovatelja osoba sa invaliditetom i osoba koje žive sa osobljem hotelskih karantena i graničnim radnicima.
    • Za puni spisak, pogledajte stranicu Ko se može vakcinisati
  • Osobe koje su napunile 60 godina i starije, mogu primiti AstraZeneca vakcinu
  • Osobe mlađe od 60 godina primit će Pfizer vakcinu
  • COVID-19 vakcina je besplatna za sve. Ne treba vam Medicare kartica.
  • Vakcina se prima na dobrovoljnoj osnovi. Na vama je da odlučite želite li se vakcinisati.
  • Trebat ćete dvije doze (injekcije) iste COVID-19 vakcine, da bi ona bila učinkovita.
  • Kada primite vašu prvu dozu, bićete obavješteni kada trebate primiti svoju drugu dozu.
  • Sve vakcine se pažljivo testiraju kako bi se osigurala njihova sigurnost, prije nego što se dozvoli upotreba u Australiji.
  • Ako ste zabrinuti za vlastito zdravlje ili se brinete zbog cijepljenja protiv COVID-19, porazgovarajte sa svojim doktorom.

Zašto se trebate vakcinirati

Vakcinacija protiv COVID-19:

  • smanjuje vaš rizik od obolijevanja od COVID-19
  • štiti vas od ozbiljnog razbolijevanja ako se zarazite sa COVID-19
  • pomaže zaštititi vaše prijatelje, porodicu i zajednicu.

Ako se većina ljudi vakciniše, virus COVID-19 se ne može lako širiti. To također štiti i osobe koje se ne mogu vakcinirati.

Sigurnost vakcine

  • Sve vakcine, uključujući i one protiv COVID-19, moraju udovoljavati striktnim standardima sigurnosti koje je postavila Australska uprava za terapijska sredstva (Australian Therapeutic Goods Administration), prije nego što se počnu korisiti u Australiji.
  • Vakcinirat će vas kvalificirani zdravstveni radnik.
  • Kao i sa svim vakcinama, neke će osobe nakon primanja COVID-19 vakcine možda iskusiti uobičajene nuspojave. To uključuje:
    • bol na mjestu injekcijskog uboda
    • umor
    • bolove u mišićima
    • glavobolju
    • groznicu i zimicu
    • bolove u zglobovima

Prije nego što se vakcinirate, pročitajte informacije:

Za dodatne informacije o nuspojavama nakon primanja COVID-19 vakcine, pogledajte:

Ako ste zabrinuti u vezi bilo čega po pitanju COVID-19 vakcine, trebali biste porazgovarati sa svojim liječnikom.

Učinkovitost

Kako se vakciniraju na milijune osoba širom svijeta, tako i naše znanje o zaštiti koju nam vakcine pružaju postaje sve veće. Informacije koje se nalaze niže, zasnivaju se na najnovijim istraživanjima, uključujući i istraživanja unutar zajednica u kojima je veliki broj osoba primio COVID-19 vakcinu.

AstraZeneca vakcina vas štiti od zaražavanja sa COVID-19

  • Nakon primanja dvije doze vakcine u razmaku od 12 sedmica, šanse su 90% manje da ćete se razboljeti od COVID-19
  • Nakon primanja prve doze vakcine, šanse su 90% manje da ćete završiti u bolnici zbog COVID-19.

Pfizer vakcina vas štiti od zaražavanja sa COVID-19

  • Nakon primanja dvije doze vakcine u razmaku od najmanje 21 dan, šanse su 95% manje da ćete se razboljeti od COVID-19
  • Nakon primanja prve doze vakcine, šanse su 80% manje da ćete završiti u bolnici zbog COVID-19.

Sastojci COVID-19 vakcina

Pfizer i AstraZeneca vakcine ne sadrže:

  • Mlijeko
  • Jaja
  • Lateks
  • Svinjetinu ili svinjske proizvode (kao npr. svinjski želatin)

Kada se možete vakcinirati

Sljedeće osobe mogu odmah primiti COVID-19 vakcinu:

  • osobe koje su napunile 40 godina
  • radnici u hotelskim karantenama i granični radnici
  • kućni kontakti radnika u hotelskim karantenama i graničnih radnika
  • zdravstveni radnici
  • radnici i korisnici u ustanovama za njegu starijih osoba
  • radnici i korisnici u ustanovama za njegu onesposobljenih osoba
  • osobe starije od 16 godina koje imaju kronični zdravstveni problem
  • Odrasle osobe s ozbiljnim invaliditetom
  • Onesposobljene osobe koje su uključene u National Disability Insurance Scheme (NDIS)
  • njegovatelji (plaćeni i neplaćeni) nekih osoba koje su stekle pravo na vakcinaciju unutar faze 1a i 1b, ili djeca sa specifičnim zdravstvenim stanjima – pogledajte COVID-19 vaccination program Phase 1b za dodatne informacije
  • Neki volonteri unutar sektora za pomoć starijima i onesposobljenima – pogledajte COVID-19 vaccination program Phase 1bza dodatne informacije
  • Ključni radnici i radnici pod visokim rizikom koji su trenutno zaposleni, uključujući:
    • osoblje obrambenih snaga
    • policiju, vatrogasce i radnike hitnih službi
    • radnike u mesnoj industriji i industriji ribljih proizvoda
  • Vlada Viktorije je proširila pristup vakcinaciji, koji sada uključuje i sljedeća radna mjesta:
    • popravne i pritvorske službe, uključujući i osoblje korektivnih službi u zajednici
    • osoblje koje radi u visokorizičnim stambenim sredinama kao što su ustanove za usluge smještaja i skrbi.
    • vozači sredstava javnog prijevoza koji su u kontaktu sa putnicima
    • vozači taksija i vozila za zajednički prijevoz
    • svo osoblje u međunarodnim ulaznim lukama.
  • Osobe koje su ranjive ili pod rizikom od zaražavanja ili teškog obolijevanja od COVID-19, poput:
    • beskućnika, osoba koje spavaju na otvorenom ili u kriznim smještajima
    • osobe koje primaju usluge za korisnike opojnih droga ili alkoholičare
    • osobe smještene u rezidencijalne domove za mentalno zdravlje
    • osobe u osjetljivom smještaju poput društvenog smještaja, koje žive u višekatnicama ili niskogradnji, u podržavanim stambenim uslugama, društvenom smještaju, sobama za samce i ostalim oblicima sličnog smještaja
    • zatvorenici i osobe u pritvoru u popravnim ustanovama.
  • putnici koji su dobili izuzeće od Australske vlade da smiju napustiti Australiju
  • osobe koje su već primile svoju prvu dozu COVID-19 vakcine (uključujući i one koji su se vratili iz ostalih država Australije ili inozemstva) mogu primiti svoju drugu dozu u prikladno vrijeme, bez obzira kojoj fazi pripadaju.

Gdje možete primiti COVID-19 vakcinu

Ako imate pravo, možete zakazati vakcinaciju u:

  • klinikama liječnika opće prakse
  • društevnim zdravstvenim službama
  • zdravstvenim službama pod upravom aboridžinske zajednice
  • respiratornim klinikama opće prakse
  • centrima za vakcinaciju.

Ako želite, možete se vakcinirati kod svog liječnika, ako on pruža vakcinacije protiv COVID-19. Osoba s kojom najprije trebate porazgovarati je vaš liječnik, ako imate:

  • postojeći zdravstveni problem
  • dodatnih pitanja, ili ste nervozni zbog primanja COVID-19 vakcine.

Kako rezervirati termin za vakcinaciju protiv COVID-19

Ako želite zakazati vakcinaciju protiv COVID-19, imate nekoliko mogućnosti.

Za osobe starije od 60 godina

  • Zakažite termin kod svog liječnika opće prakse ili u najbližoj zdravstvenoj službi
  • Zakažite termin u centru za vakcinaciju na 1800 675 398. Odaberite 0 ako vam je potreban tumač.
  • Neki centri za vakcinaciju dopuštaju da se dođe bez prethodnog rezerviranja. Ako to učinite, možda ćete morati pričekati dok osoba zadužena za vakcinaciju ne bude imala vremena da vas vakcinira. Provjerite koji centri dopuštaju dolazak bez prethodnog bukiranja i njihove radne sate.

Osobe mlađe od 60 godina

  • Zakažite termin u centru za vakcinaciju na 1800 675 398. Odaberite 0 ako vam je potreban tumač.
  • Neki centri za vakcinaciju dopuštaju da se dođe bez prethodne najave. Ako to učinite, možda ćete morati pričekati dok osoba koja je zadužena za vakcinaciju ne bude imala vremena da vas vakcinira. Provjerite koji centri dopuštaju dolazak bez prethodne najave i njihove radne sate.

Za dodatne informacije o viktorijskim centrima za vakcinaciju, uključujući i njihove radne sate, posjetite Vaccination centres.

Šta trebate ponijeti kada se budete vakcinirali

  • U centru za vakcinaciju morate nositi zaštitnu masku za lice
  • Identifikacijski dokument s vašom fotografijom, ako ga imate
  • Medicare karticu, ako je imate (premda Medicare kartica nije obavezna)
  • Osobni zdravstveni identifikacijski broj, ako nemate Medicare karticu
  • Identifikacijski broj zaposlenika ili pismo od poslodavca, ako se vakcinirate protiv COVID-19 zbog svog posla
  • Anamnezu, koja uključuje povijest vašeg zdravstvenog stanja npr. alergije.

Vrlo rijetka nuspojava stvaranja krvnih ugrušaka

Postoji uzročno-posljedična veza između AstraZeneca vakcine i vrlo rijetkog stanja koje se odnosi na zgrušavanje krvi i nisku razinu krvnih pločica. To stanje se zove tromboza sa sindromom trombocitopenije (Thrombosis with thrombocytopenia syndrome - TTS).

Pročitajte najnovije informacije Australske vladeo ovoj vrlo rijetkoj posljedici zgrušavanja krvi.

Prijevodi brošura na vašem jeziku

Kako se pripremiti za COVID-19 vakcinaciju

Resursi za Pfizer vakcinu

Resursi za AstraZeneca vakcinu

Dodatne informacije

Više informacija naći ćete na: web stranici Australske vlade

Dodatne informacije

Više informacija o Australskom programu vakcinacije, uključujući i plan njenog uvođenja, naći ćete na web stranici Australijske vlade (the Australian Government’s website).

Poveznice sa pouzdanim izvorima informacija na bosanskom jeziku

Kompleti informacija za društvene i vjerske lidere

Reviewed 11 July 2021

Coronavirus Victoria

24/7 Coronavirus Hotline

If you suspect you may have COVID-19 call the dedicated hotline – open 24 hours, 7 days.

Please keep Triple Zero (000) for emergencies only.

Was this page helpful?