vic_logo
coronavirus.vic.gov.au

Cjepivo protiv COVID-19 (COVID-19 vaccine) - Hrvatski (Croatian)

Informacije o uvođenju cjepiva protiv COVID-19 i o njegovoj sigurnosti.

Ako vas što zabrinjava, pozovite dežurnu telefonsku službu za coronavirus 1800 675 398 (24 sata).
Ako trebate tumača, pozovite TIS National na 131 450.
Tri nule (000) zovite samo u hitnom slučaju!

Što trebate znati

  • Svi koji su u dobi od 40 godina i stariji, sada mogu primiti cjepivo protiv COVID-19
  • Neke osobe koje su mlađe od 40 godina također na to imaju pravo, uključujući:
    • Osobe koje su pod većim rizikom od zaražavanja sa Covid-19 zbog posla, kao što su zdravstveni djelatnici, djelatnici u domovima za starije i onesposobne, osoblje hitnih službii, te djelatnici u hotelskoj karanteni i zračnim i morskim lukama
    • Osobe koje će se vjerojatno jako razboljeti ako dobiju COVID-19, kao što su ljudi s invaliditetom ili osobe s trajnim zdravstvenim problemima
    • Osobe koje žive, rade ili vode brigu o ljudima koji imaju veći rizik od oboljenja ili dobivanja COVID-19, kao što su njegovatelji osoba s invaliditetom, te osobe koje žive s djelatnicima koji rade u hotelskoj karanteni i na graničnim prijelazima
    • Za cijeli popis vidi Tko se može cijepiti.
  • Osobe u dobi od 60 godina i starije, mogu primiti Astra Zeneca cjepivo
  • Pfizer cjepivo će se davati mlađima od 60 godina
  • Cjepiva protiv COVID-19 besplatna su za sve. Ne morate imati Medicare karticu
  • Cijepljenje je dragovoljno. Vi sami odlučujete želite li primiti cjepivo
  • Da bi cjepivo protiv COVID-19 bilo učinkovito, trebaju vam dvije doze (injekcije).
  • Kad primite prvu dozu, biti ćete obaviješteni o terminu za drugu dozu
  • Sva cjepiva su pažljivo testirana kako bi se zajamčila sigurnost prije nego što se cjepiva odobre za korištenje u Australiji
  • Ako ste zabrinuti za svoje zdravlje ili o primanju cjepiva protiv COVID-19, razgovarajte s vašim liječnikom.

Zašto se trebate cijepiti

Primanje cjepiva protiv COVID-19:

  • Smanjuje vam rizik od bolesti protiv koje ste cijepljeni – COVID-19
  • Pružaju vam zaštitu protiv ozbiljnije bolesti u slučaju da se zarazite COVID-19 virusom
  • Pomaže u zaštiti zdravlja vaših prijatelja, obitelji i zajednice.

COVID-19 virus se ne može lako širiti ako se većina osoba cijepi. To također štiti osobe koje se ne mogu cijepiti.

Sigurnost cjepiva

  • Sva cjepiva, uključujući cjepiva protiv COVID-19, moraju zadovoljiti stroge zahtjeve sigurnosti koje je postavila Australska administracija zaterapeutske proizvode (Therapeutic Goods Administration), prije nego što se koriste u Australiji.
  • Cjepivo ćete primiti od kvalificiranog zdravstvenog djelatnika
  • Kao što je slučaj sa svim cjepivima, neke osobe nakon primanja cjepiva protiv COVID-19 mogu doživjeti normalne nuspojave. Moguće nuspojave uključuju:
    • bol na mjestu uboda injekcije
    • umor
    • bolove u mišićima
    • glavobolju
    • vrućicu i zimicu
    • bolove u zglobovima.

Pročitajte slijedeće informacije prije nego što se cijepite:

Za više informacija o nuspojavama nakon primanja cjepiva protiv COVID-19 pogledajte:

Ako vas bilo što zabrinjava o cjepivu protiv COVID-19, obratite se vašem liječniku.

Učinkovitost

S obzirom da se milijuni ljudi cijepe širom svijeta, postiže se bolje shvaćanje o tome kako će nas cjepiva zaštititi. Slijedeće informacije temelje se na najnovijim istraživanjima, uključujući i istraživanja u zajednicama gdje su mnogi ljudi primili cjepivo protiv COVID-19.

AstraZeneca cjepivo štiti vas od dobivanja COVID-19

  • Dvije doze cjepiva, u razmaku od 12 tjedana, daju vam 90% manju vjerojatnost da obolite od COVID-19
  • Nakon primanja prve doze cjepiva, imate 90% manju vjerojatnost da ćete završiti u bolnici zbog COVID-19.

Pfizer cjepivo štiti vas od dobivanja COVID-19

  • Dvije doze cjepiva, u razmaku od 21 dan, daju vam 95% manju vjerojatnost da obolite od COVID-19
  • Nakon primanja prve doze cjepiva, imate 80% manju vjerojatnost da ćete završiti u bolnici zbog COVID-19.

Sastojci cjepiva protiv COVID-19

Pfizer i AstraZeneca cjepiva ne sadrže:

  • mlijeko
  • jaja
  • lateks
  • svinjetinu ili svinjske proizvode (kao što je svinjska želatina).

Kada možete primiti cjepivo

Slijedeće osobe sada mogu primiti cjepivo protiv COVID-19:

  • Osobe u dobi od 40 godina i starije
  • Djelatnici u hotelskoj karanteni i na graničnim prijelazima
  • kućni kontakti djelatnika koji rade u hotelskoj karanteni i na graničnim prijelazima.
  • Zdravstveni djelatnici
  • Osoblje i štićenici staračkih domova
  • Osoblje i stanovnici domova za osobe s invaliditetom
  • Osobe u dobi od 16 godina i starije, s postojećim zdravstvenim problemima
  • Odrasle osobe s ozbiljnim invaliditetom
  • Osobe s invaliditetom koje su upisane u Nacionalni sustav invalidskog osiguranja (NDIS)
  • Njegovatelji (plaćeni i neplaćeni) nekih pojedinaca koji pripadaju skupini 1a i 1b ili njegovatelji djece s određenim zdravstvenim stanjima – za daljnje informacija pogledajte Program cijepljenja za osobe iz faze 1b
  • Neki zaposlenici-dragovoljci u domovima za starije i nemoćne – za daljnje informacije pogledajte Program cijepljenja za osobe iz faze 1b.
  • trenutno zaposleni djelatnici u kritičnim i visokorizičnim položajima, uključujući:
    • pripadnike obrambenih snaga
    • policiju, vatrogasce, djelatnike službi za hitne intervencije
    • djelatnike u mesnoj industriji i industriji morske hrane.
  • Victorijska vlada proširuje dostupnost kako bi uključila slijedeća radna mjesta:
    • osoblje u kazneno-popravnim službama, uključujući korektivne službe u zajednici.
    • osoblje koje radi u visokorizičnim ustanovama za smještaj, u kojima se pruža potpora i podrška.
    • vozači i djelatnici u javnom prijevozu koji su u direktnom kontaktu s putnicima.
    • vozači vozila za zajednički prijevoz i vozači taksija
    • svo osoblje na mjestima međunarodnih ulaza u zemlju.
  • Osobe koje su vulnerabilne i pod rizikom od zaraze ili teškog oboljenja od COVID-19, kao što su:
    • beskućnici, osobe koje spavaju na otvorenome ili se nalaze u kriznom smještaju
    • osobe koje koriste usluge za prevenciju ovisnosti o drogama i alkoholu
    • štićenici ustanova za mentalno zdravlje
    • osobe koje se nalaze u osjetljivom smještaju, uključujući one u višekatnim/niskokatnim društvenim objektima, u smještajima koji pružaju potporu i podršku, u društvenim smještajima, u objektima u kojima se izdaju namještene sobe, i ostalom sličnom smještaju
    • zatvorenici u pritvoru i pritvorenici u kazneno-popravnim objektima.
  • Putnici koji su od australske vlade dobili izuzeće od putničkih ograničenja za napuštanje Australije
  • Osobe koje su već primile svoju prvu dozu COVID-19 cjepiva (uključujući pojedince koji se vraćaju iz drugih australskih država ili iz inozemstva) mogu primiti svoju drugu dozu u prikladnom vremenskom razmaku između doza bez obzira u kojoj su fazi.

Gdje možete primiti cjepivo protiv COVID-19

Ako imate pravo, cijepljenje možete zakazati u:

  • Ordinacijama liječnika opće prakse
  • Društvenim zdravstvenim službama
  • Društvenim zdravstvenim službama pod nadzorom Aboridžina
  • Respiratornim klinikama u ordinacijama liječnika opće prakse
  • Centrima za cijepljenje.

Ako želite, možete se cijepiti kod vašeg liječnika ako isti pruža cjepiva protiv COVID-19. Najbolje je da se obratite kod svog liječnika ukoliko imate:

  • Postojeći zdravstveni problem
  • Bilo kakvih pitanja ili ste nervozni zbog primanja cjepiva protiv COVID-19.

Kako rezervirati termin za primanje cjepiva protiv COVID-19

Postoji nekoliko opcija za rezerviranje termina za primanje cjepiva protiv COVID-19

Za osobe starije od 60 godina

  • Rezervirajte termin kod liječnika opće prakse ili u najbližoj zdravstvenoj službi
  • Rezervirajte termin u centru za cijepljenje na 1800 675 398. Birajte 0 ako trebate tumača.
  • Neki centri za cijepljenje primaju osobe bez uročenog termina. U tom slučaju možda ćete trebati čekati dok osoba koja je zadužena za davanje cjepiva bude slobodna. Provjerite koji centri prihvaćaju osobe bez uročenog termina i njihove radne sate.

Za osobe mlađe od 60 godina

  • Trebate zakazati termin na broju 1800 675 398. Birajte 0 ako trebate tumača.
  • Neki centri za cijepljenje primaju osobe bez uročenog termina. U tom slučaju možda ćete trebati čekati dok osoba koja je zadužena za davanje cjepiva bude slobodna. Provjerite koji centri prihvaćaju osobe bez uročenog termina i njihove radne sate.

Za daljnje informacije o centrima za cijepljenje u Victoriji uključujući njihove radne sate posjetite Vaccination centres.

Što trebate ponijetiti sa sobom kad dođete na cijepljenje

  • Trebat ćete nositi zaštitnu masku za lice kada dođete u centar za cijepljenje
  • Identifikacijski dokument sa fotografijom, ako ga imate
  • Medicare karticu, ako je imate (iako Medicare kartica nije obavezna)
  • Jedinstveni zdravstveni identifikacijski broj, ukoliko nemate Medicare karticu
  • Identifikacijski broj zaposlenika ili pismo od vašeg poslodavca, ukoliko primate cjepivo protiv COVID-19 zbog vašeg posla
  • Informacije o povijesti vašeg zdravstvenog stanja kao npr. alergije.

Vrlo rijetka nuspojava zgrušavanja krvi

Postoji veza između AstraZeneca cjepiva i vrlo rijetke pojave koja se odnosi na zgrušavanje krvi i nisku razinu krvnih pločica. Stanje se zove tromboza sa sindromom trombocitopenije thrombocytopenia syndrome (TTS).

Pročitajte najnovije informacije Australske vlade o ovoj vrlo rijetkoj nuspojavi zgrušavanja krvi.

Brošure u prijevodu na vašem jeziku

Kako se pripremiti za cijepljenje protiv COVID-19

Resursi za Pfizer cjepivo

Resursi za AstraZeneca cjepivo

Dodatne informacije

Za više informacija o australskom programu cijepljenja posjetite internetske stranice Australske vladeThe Australian Government website.

Dodatne informacije

Dodatne informacije o australskom planu cijepljenja, uključujući planu njegovog uvođenja, možete naći na internetskim stranicama australske vlade the Australian Government’s website.

Poveznice za pouzdane izvore informacija na vašem jeziku

Zbirke informacija za društvene i vjerske čelnike

Reviewed 11 July 2021

Coronavirus Victoria

24/7 Coronavirus Hotline

If you suspect you may have COVID-19 call the dedicated hotline – open 24 hours, 7 days.

Please keep Triple Zero (000) for emergencies only.

Was this page helpful?