vic_logo
coronavirus.vic.gov.au

Vaksin COVID-19 (COVID-19 vaccine) - Bahasa Indonesia (Indonesian)

Informasi terkait proses penyediaan dan keamanan vaksin COVID-19.

If you are concerned, call the coronavirus hotline 1800 675 398 (24 Hours).
If you need an interpreter, call TIS National on 131 450.
Please keep Triple Zero (000) for emergencies only.

Yang perlu Anda ketahui

  • Setiap orang yang berusia 40 tahun ke atas sekarang bisa mendapatkan vaksin COVID-19
  • Beberapa orang yang berusia di bawah 40 tahun juga memenuhi syarat, termasuk:
    • Orang yang berisiko lebih tinggi terkena COVID-19 karena pekerjaannya, seperti petugas kesehatan, petugas layanan disabilitas dan perawatan lanjut usia, petugas layanan darurat, dan karantina hotel serta petugas bandara dan pelabuhan
    • Orang yang cenderung sakit parah jika terkena COVID-19, misalnya penyandang disabilitas atau yang memiliki kondisi medis
    • Orang yang tinggal, bekerja, atau merawat orang yang berisiko lebih tinggi menderita atau tertular COVID-19, misalnya pengasuh seorang difabel dan yang serumah dengan petugas karantina hotel dan petugas perbatasan
    • Daftar lengkapnya tersedia di Siapa yang berhak divaksin.
  • Yang berusia 60 tahun ke atas boleh mendapat vaksin AstraZeneca
  • Yang berusia 60 tahun ke bawah akan diberi vaksin Pfizer
  • Vaksin COVID-19 tersedia gratis untuk semua orang. Anda tidak memerlukan kartu Medicare
  • Vaksin ini bersifat sukarela. Anda boleh memilih untuk divaksinasi.
  • Anda perlu mendapat dua dosis (suntikan) vaksin COVID-19 bermerek yang sama supaya hasilnya efektif.
  • Saat menerima suntikan pertama, Anda akan diberitahu tanggal penyuntikan berikutnya.
  • Semua vaksin telah diuji dengan saksama untuk memastikan keamanannya sebelum diberi izin untuk digunakan di Australia.
  • Jika Anda khawatir tentang kesehatan Anda atau suntikan vaksin COVID-19, hubungi dokter Anda.

Kenapa Anda sebaiknya divaksin

Suntikan vaksin COVID-19 akan:

  • mengurangi risiko Anda menderita penyakit COVID-19
  • melindungi Anda supaya tidak terlalu jatuh sakit jika Anda terkena COVID-19
  • membantu melindungi teman, keluarga dan komunitas Anda.

Jika sebagian besar warga sudah divaksin, virus COVID-19 tidak dapat menyebar dengan mudah. Sehingga dapat juga melindungi orang yang tidak bisa divaksin.

Keamanan vaksin

  • Semua vaksin, termasuk vaksin COVID-19 harus melalui serangkaian standar keamanan yang ketat yang ditetapkan oleh Therapeutic Goods AdministrationAustralia sebelum dapat digunakan di Australia.
  • Anda akan disuntik vaksin oleh seorang petugas berkualifikasi
  • Seperti vaksin lainnya, beberapa orang mungkin mengalami efek samping normal setelah disuntik vaksin COVID-19. Efek samping bisa berupa:
    • rasa sakit di bagian yang disuntik
    • rasa lelah
    • nyeri otot
    • sakit kepala
    • deman dan keringat dingin
    • Nyeri sendi.

Baca informasi ini sebelum disuntik vaksin:

Informasi lebih lanjut tentang efek samping setelah vaksin COVID-19 tersedia di tautan berikut:

Jika memiliki rasa khawatir tentang vaksin COVID-19, Anda harus berdiskusi dengan dokter Anda.

Efektivitas

Karena jutaan orang sudah divaksinasi di seluruh dunia, kita telah mendapatkan pemahaman yang lebih baik tentang kemampuan vaksin melindungi kita. Informasi berikut didasarkan pada penelitian terbaru, termasuk penelitian di masyarakat di mana telah banyak orang yang disuntik vaksin COVID-19.

Vaksin AstraZeneca akan melindungi Anda dari COVID-19

  • Dengan disuntik dua dosis vaksin yang berjarak 12 minggu, Anda memiliki kemungkinan hingga 90 persen lebih kecil menderita COVID-19
  • Setelah disuntik dosis pertama vaksin, kemungkinan Anda tidak sampai perlu dirawat di rumah sakit karena menderita COVID-19 menjadi lebih dari 90 persen.

Vaksin Pfizer akan melindungi Anda dari COVID-19

  • Dengan disuntik dua dosis vaksin yang berjarak setidaknya 21 hari, kemungkinan Anda menderita COVID-19 adalah 95 persen lebih kecil
  • Setelah disuntik dosis pertama vaksin, kemungkinan Anda tidak sampai harus dirawat di rumah sakit karena COVID-19 menjadi lebih dari 80 persen.

Bahan-bahan vaksin COVID-19

Vaksin Pfizer dan AstraZeneca tidak mengandung:

  • Susu
  • Telur
  • Lateks
  • Babi atau produk babi (misalnya gelatin babi).

Kapan Anda boleh mendapatkan vaksin

Orang-orang berikut sekarang sudah boleh mendapat vaksin COVID-19:

  • Yang berusia 40 tahun ke atas
  • Petugas karantina dan petugas perbatasan
  • Yang tinggal serumah dengan petugas karantina dan petugas perbatasan
  • Petugas kesehatan
  • Staf dan penghuni layanan perawatan lansia
  • Staf dan penghuni layanan perawatan disabilas
  • Yang berusia 16 tahun ke atas dan memiliki memiliki kondisi medis mendasar sebelumnya
  • Orang dewasa penyandang disabilitas yang parah
  • Penyandang disabilitas yang merupakan anggota National Disability Insurance Scheme (NDIS)
  • Pengasuh (dibayar dan tidak dibayar) beberapa individu yang memenuhi syarat sesuai Fase 1a dan 1b, atau anak yang menderita kondisi medis tertentu – lihat rincian lebih lanjut di program vaksinasi COVID-19 Phase 1b
  • Beberapa relawan pendukung/pembantu layanan disabilitas dan perawatan lanjut usia – lihat rincian lebih lanjut di program vaksinasi COVID-19 Phase 1b
  • Pekerja kritis dan berisiko tinggi yang saat ini bekerja dalam:
    • personel angkatan bersenjata
    • petugas polisi, pemadam kebakaran dan layanan gawat darurat
    • pekerja pengolahan daging dan makanan laut.
  • Pemerintah Victoria telah memperluas cakupannya kepada orang-orang di tempat kerja berikut:
    • lembaga pemasyarakatan dan penahanan termasuk staf tahanan masyarakat
    • staf yang bekerja di lingkungan akomodasi berisiko tinggi, misalnya layanan bantuan perumahan (supported residential services)
    • supir dan petugas transportasi umum yang berhadapan langsung dengan masyarakat
    • supir ride share dan supir taksi
    • semua staf di pelabuhan kedatangan internasional
  • Semua yang rentan dan berisiko tinggi tertular atau menderita penyakit parah akibat COVID-19, misalnya:
    • tunawisma, orang yang tidur dalam kondisi penginapan susah, atau dalam akomodasi darurat
    • yang mendapat layanan bantuan narkoba dan alkohol
    • penghuni fasilitas perumahan kesehatan mental
    • yang berada dalam akomodasi sensitif termasuk perumahan umum bertingkat tinggi/rendah, layanan bantuan perumahan, perumahan rakyat, rumah kos dan lain-lain
    • tahanan dalam penjara dan tahanan dalam fasilitas pemasyarakatan.
  • Pengunjung yang telah mendapat pengecualian pembatasan perjalanan dari Pemerintah Australia untuk meninggalkan Australia
  • Yang telah mendapatkan dosis pertama vaksin COVID-19 (termasuk setiap orang yang telah kembali dari negara bagian lain atau luar negeri) dapat menerima dosis kedua sesuai jadwal terlepas dari fase yang sedang mereka jalani.

Lokasi vaksin COVID-19

Jika Anda memenuhi syarat, Anda dapat membuat janji temu di:

  • Praktek Umum (dokter)
  • Layanan Kesehatan masyarakat
  • Layanan Kesehatan Terkendali Masyarakat Aborigin
  • Klinik Pernapasan Praktek Umum
  • Pusat vaksinasi.

Anda dapat divaksinasi oleh dokter Anda jika Anda mau, dan jika dokter Anda menyediakan vaksin COVID-19. Orang yang paling tepat diajak konsultasi adalah dokter Anda jika Anda memiliki:

  • Kondisi medis yang memang sudah ada
  • Pertanyaan atau khawatir terkait vaksinasi COVID-19.

Cara membuat janji vaksin COVID-19

Ada beberapa pilihan untuk membuat pertemuan vaksin COVID-19 Anda.

Untuk orang di atas 60 tahun

  • Atur janji di Praktik umum atau layanan Kesehatan terdekat Anda
  • Atur janji di pusat vaksinasi dengan menelepon 1800 675 398. Tekan 0 jika Anda memerlukan juru bahasa.
  • Beberapa pusat vaksinasi mengizinkan orang langsung datang masuk tanpa mengatur janji dulu. Jika Anda langsung masuk, Anda mungkin perlu menunggu sampai seorang petugas imunisasi bisa memberi Anda vaksin. Periksa pusat mana yang menerima tanpa perlu atur janji dan jam bukanya.

Untuk orang di bawah 60 tahun

  • Anda harus membuat janji dengan menelepon 1800 675 398. Tekan 0 jika Anda membutuhkan juru bahasa
  • Beberapa pusat vaksinasi mengizinkan orang langsung datang masuk tanpa mengatur janji dulu. Jika Anda masuk, Anda mungkin perlu menunggu sampai seorang petugas imunisasi bisa memberi Anda vaksin. Periksa pusat mana yang menerima tanpa perlu mengatur janji dan jam bukanya.

Informasi lebih lanjut tentang pusat vaksinasi Victoria termasuk jam buka tersedia di pusat vaksinasi.

Apa yang harus dibawa ke tempat vaksin

  • Anda harus memakai masker saat berada di pusat vaksinasi
  • Identitas yang mencantumkan foto, jika ada
  • Kartu Medicare jika ada (walaupun kartu Medicare tidak wajib diberikan)
  • Nomor Pengenal Kesehatan Individu, jika Anda tidak memiliki kartu Medicare
  • Tanda pengenal karyawan atau surat dari tempat kerja, jika Anda mendapatkan vaksin COVID-19 karena pekerjaan Anda
  • Informasi tentang riwayat kesehatan Anda seperti alergi.

Efek samping penggumpalan darah yang sangat jarang terjadi

Ada suatu hubungan antara vaksin AstraZeneca dan terjadinya suatu kondisi yang sangat langka, yang termasuk penggumpalan darah dan kadar trombosit darah yang rendah. Kondisi ini disebut Trombosis (pembekuan darah di dalam lumen pembuluh darah) disertai thrombocytopenia syndrome (TTS).

Baca informasi tentang efek samping pemggumpalan darah yang sangat langka ini di informasi terbaru dari Pemerintah Australia.

Lembar fakta terjemahan dalam bahasa Anda

Bagaimana mempersiapkan diri sebelum vaksinasi COVID-19

Bahan bacaan tentang vaksin Pfizer

Bahan bacaan tentang vaksin AstraZeneca

Informasi lebih lanjut

Informasi lebih lanjut tentang program vaksinasi Australia tersedia di situs web Pemerintah Australia.

Informasi lebih lanjut

Informasi lebih lanjut terkait program vaksinasi Australia, termasuk rencana penyuntikan, tersedia di the Australian Government’s website.

Tautan ke sumber-sumber informasi tepercaya dalam Bahasa Indonesia

Paket info untuk pemimpin masyarakat dan keagamaan

Reviewed 11 July 2021

Coronavirus Victoria

24/7 Coronavirus Hotline

If you suspect you may have COVID-19 call the dedicated hotline – open 24 hours, 7 days.

Please keep Triple Zero (000) for emergencies only.

Was this page helpful?