vic_logo
coronavirus.vic.gov.au

Вакцина против COVID-19 (COVID-19 vaccine) - Русский (Russian)

Информация о программе вакцинации против COVID-19 и безопасности вакцин

Если вы переживаете, позвоните на круглосуточную горячую линию по вопросам коронавируса (coronavirus) по телефону: 1800 675 398.
Если вам нужен переводчик, позвоните в TIS National по телефону: 131 450.
Просим звонить по номеру 000 (три нуля) только в экстренных случаях.

О чем вам необходимо знать

  • В настоящий момент вакцинацию против COVID-19 могут пройти люди в возрасте 40 лет и старше
  • Право на вакцинацию имеют также некоторые категории людей в возрасте моложе 40 лет, в том числе:
    • Люди, подвергающиеся повышенному риску заражения COVID-19 в связи с характером своей работы, например, работники системы здравоохранения, работники по уходу за инвалидами и пожилыми, работники служб экстренной помощи, работники, занятые в гостиничной карантинной программе, а также работники аэропортов и морских портов
    • Люди, у которых в случае заражения COVID-19 существует вероятность тяжелого расстройства здоровья, например, инвалиды или люди, страдающие какими-то заболеваниями
    • Люди проживающие или работающие с теми, кто подвержен повышенному риску заболеваний или заражения COVID-19, а также те, кто ухаживает за такими людьми – например, люди, предоставляющие уход инвалидам или проживающие совместно с работниками, занятыми в гостиничной карантинной программе, или с сотрудниками пограничной службы
    • Полный перечень имеется в разделе Кто может пройти вакцинацию.
  • Люди в возрасте 60 лет и старше могут проходить вакцинацию вакциной AstraZeneca
  • Люди моложе 60 лет будут проходить вакцинацию вакциной Pfizer
  • Вакцинация против COVID-19 бесплатна для всех. Карточка Medicare для этого не нужна
  • Вакцинация проводится на добровольной основе. Вы сами можете решать, будете ли вы проходить вакцинацию.
  • Для того, чтобы вакцинация была эффективной, вам необходимо получить две дозы (то есть две инъекции)) одной и той же вакцины против COVID-19.
  • После введения первой дозы вам скажут, когда вам нужно будет ввести вторую дозу.
  • Перед выдачей разрешения для применения в Австралии все вакцины проходят тщательную проверку с тем, чтобы убедиться в их безопасности.
  • Если вы обеспокоены в связи со своим здоровьем или вакцинацией против COVID-19, поговорите с врачом.

Почему следует пройти вакцинацию

Вакцинация против COVID-19:

  • уменьшает риск заражения COVID-19
  • предотвращает тяжелое протекание заболевания в случае заражения COVID-19
  • помогает защитить ваших друзей, родных и общество в целом.

Вакцинация большинства населения затруднит распространение вируса COVID-19. Это также защитит людей, которые не могут пройти вакцинацию.

Безопасность вакцин

  • Все вакцины, в том числе вакцина против COVID-19, должны соответствовать жестким стандартам безопасности, установленным Therapeutic Goods Administration, прежде чем они могут быть использованы в Австралии.
  • Вакцинация проводится квалифицированными медицинскими работниками.
  • Как и при любой вакцинации, у некоторых людей после введения вакцины против COVID-19 могут возникать обычные побочные реакции. К ним относятся:
    • боль в месте инъекции
    • упадок сил
    • боль в мышцах
    • головная боль
    • повышенная температура и озноб
    • боль в суставах.

Информация, с которой вам следует ознакомиться перед вакцинацией:

Более подробная информация о побочных эффектах, которые могут возникать после введения вакцины против COVID-19:

Если у вас есть какие-то опасения в связи с вакциной против COVID-19, вам следует поговорить со своим врачом.

Эффективность

По мере того как во всем мире миллионы людей проходят вакцинацию, мы всё лучше понимаем механизмы защиты, возникающие в результате использования вакцин. Далее приводится информация, основанная на последних исследованиях, в том числе исследовательские данные из тех стран, где вакцинацией против COVID-19 охвачено большое количество людей.

Вакцина AstraZeneca защищает вас от COVID-19.

  • При введении двух доз вакцины с промежутком между дозами в 12 недель, риск заболевания COVID-19 уменьшается на 90 процентов.
  • После первой дозы вакцины риск госпитализации в связи с COVID-19 уменьшается более чем на 90 процентов

Вакцина Pfizer защищает вас от COVID-19.

  • При введении двух доз вакцины с промежутком между дозами по меньшей мере в 21 день, риск заболевания COVID-19 уменьшается на 95 процентов.
  • После первой дозы вакцины риск госпитализации в связи с COVID-19 уменьшается более чем на 80 процентов

Вещества, входящие в состав вакцин против COVID-19

Вакцины Pfizer и AstraZeneca не содержат:

  • Молока
  • Яиц
  • Латекса
  • Свинины или продуктов, изготовленных из свинины (например, свиной желатин).

Когда можно пройти вакцинацию

В данные момент вакцинацию против COVID-19 могут проходить следующие категории людей:

  • Люди в возрасте 40 лет и старше
  • Работники, занятые в гостиничной карантинной программе, и сотрудники пограничной службы
  • Люди, совместно проживающие с работниками, занятыми в гостиничной карантинной программе, или с сотрудниками пограничной службы
  • Работники системы здравоохранения
  • Работники, предоставляющие уход пожилым, и люди, проживающих в учреждениях по уходу за пожилыми
  • Работники, предоставляющие уход инвалидам, и люди, проживающих в учреждениях по уходу за инвалидами
  • Люди в возрасте 16 лет и старше, у которых имеется какое-то хроническое заболевание (underlying medical condition)
  • Взрослые люди, у которых имеется значительная форма инвалидности
  • инвалиды, зарегистрированные в рамках National Disability Insurance Scheme (NDIS)
  • Люди, предоставляющие уход (за плату или бесплатно) тем, кто имеет право на вакцинацию согласно Phase 1a и 1b, или предоставляющие уход детям, страдающим особо оговоренными видами заболеваний (более подробная информация имеется в разделе “Программа вакцинации против COVID-19 согласно Phase 1b”)
  • Некоторые волонтеры, оказывающие поддержку в предоставлении ухода инвалидам и пожилым (более подробная информация имеется в разделе “Программа вакцинации против COVID-19 согласно Phase 1b”)
  • Работники жизненно важных служб и работники, подвергающиеся повышенному риску в ходе выполнения своей работы:
    • военнослужащие
    • работники полиции, пожарной охраны и служб экстренной помощи
    • работники предприятий мясной и рыбной промышленности
  • Правительство штата Виктория расширило перечень лиц, имеющих доступ к вакцинации, включив в него следующие профессии:
    • работники уголовно-исполнительной системы и служб принудительного содержания, включая работников, занятых в исполнении наказаний, не связанных с лишением свободы
    • люди, работающие в жилых комплексах повышенного риска (например, в жилых комплексах, где жильцам требуется поддержка в повседневных делах)
    • водители общественного транспорта и работники системы общественного транспорта, находящиеся в регулярном контакте с людьми
    • водители таких транспортных служб как Uber и Didi, а также водители такси
    • все работники пунктов въезда в страну (таких как аэропорты и морские порты)
  • Люди, находящиеся в уязвимом положении и подвергающиеся повышенному риску заражения COVID-19 или развития серьезных заболеваний, такие как:
    • бездомные, люди, вынужденные спать в непригодных для этого условиях, и люди, проживающие в жилых помещениях, предоставляемых в кризисных ситуациях
    • люди, которым предоставляется поддержка в связи с употреблением наркотиков или алкоголя
    • люди, проживающие в психиатрических учреждениях
    • люди, проживающие в социальном жилье, включая жильцов высотных и малоэтажных зданий в государственном жилом секторе, в жилых помещениях, где жильцам требуется поддержка в повседневных делах, в помещениях общественного жилого сектора, в меблированных комнатах (rooming houses) и т.п.
    • заключенные и лица, подвергнутые задержанию в учреждениях уголовно-исполнительной системы
  • Люди, получившие в виде исключения разрешение Правительства Австралии на выезд из Австралии
  • Люди, которые уже прошли вакцинацию первой дозой вакцины против COVID-19 (в том числе люди, вернувшиеся из других штатов или территорий, или из-за границы) могут пройти вакцинацию второй дозой по прошествии полагающегося периода времени вне зависимости от фазы вакцинации, к которой они относятся.

Где можно пройти вакцинацию против COVID-19

Если вам полагается вакцинация, вы можете записаться на прием в следующие пункты проведения вакцинации:

  • Клиники врачей общей практики (GP)
  • Местные службы общественного здравоохранения (Community Health Service)
  • Местные службы общественного здравоохранения для аборигенов
  • Респираторные клиники, работающие при клиниках врачей общей практики
  • Центры вакцинации

Вы можете, при желании, пройти вакцинацию у врача (если ваш врач проводит вакцинацию против COVID-19). С врачом следует поговорить в следующих случаях:

  • если у вас есть какое-то заболевание
  • если у вас есть вопросы или если вы обеспокоены в связи с вакцинацией против COVID-19.

Как записаться для прохождения вакцинации против COVID-19

Записаться для прохождения вакцинации против COVID-19 можно несколькими способами.

Для людей в возрасте старше 60 лет

  • Позвоните в клинику врача общей практики (GP) или службу здравоохранения, расположенную поблизости от вас
  • Запишитесь на прием в центр вакцинации, позвонив по номеру 1800 675 398. Затем наберите цифру 0, если вам нужна помощь переводчика.
  • В некоторых центрах вакцинации разрешен прием без предварительной записи. Если вы пришли без предварительной записи, вам, возможно, придется подождать до тех пор, пока не освободится работник, проводящий вакцинацию. Узнайте, в каких центрах можно пройти вакцинацию без предварительной записи и каков распорядок их работы.

Для людей моложе 60 лет

  • Вам следует записаться на прием, позвонив по номеру 1800 675 398. Затем наберите цифру 0, если вам нужна помощь переводчика.
  • В некоторых центрах вакцинации разрешен прием без предварительной записи. Если вы пришли без предварительной записи, вам, возможно, придется подождать до тех пор, пока не освободится работник, проводящий вакцинацию. Узнайте, в каких центрах можно пройти вакцинацию без предварительной записи и каков распорядок их работы.

Более подробная информация о центрах вакцинации штата Виктория, в том числе сведения о распорядке их работы имеются на веб-сайте в разделе Центры вакцинации.

Что вам необходимо принести с собой, когда вы придете на вакцинацию

  • В центре вакцинации вы должны быть в маске
  • Удостоверение личности с фотографией, если оно у вас есть
  • Карточка Medicare, если она у вас есть (карточку Medicare иметь не обязательно)
  • Индивидуальный номер в системе здравоохранения (если у вас нет карточки Medicare)
  • Удостоверение личности работника или письмо от работодателя, если вы проходите вакцинацию против COVID-19 в связи с характером вашей работы
  • Информация о состоянии вашего здоровья, например, сведения об аллергических реакциях.

Крайне редкие побочные реакции в виде тромбоза

Существует связь между вакциной AstraZeneca и крайне редким побочным эффектом в виде тромбоза и снижения уровня тромбоцитов в крови. Это заболевание называется тромбозом (thrombosis) с синдромом тромбоцитопении (thrombocytopenia syndrome - TTS).

Прочитайте обновленную информацию Правительства штата Виктория об этом крайне редком побочным эффекте в виде тромбоза.

Информационные листки в переводе на ваш родной язык

Как подготовиться к вакцинации против COVID-19

Информационные материалы о вакцине Pfizer

Информационные материалы о вакцине AstraZeneca

Более подробная информация

Более подробная информация об австралийской программе вакцинации имеется на вебсайте Правительства Австралии.

Более подробная информация

Более подробная информация о программе вакцинации в Австралии (включая план осуществления программы) имеется на веб-сайте Правительства Австралии.

Ссылки на достоверные источники информации на вашем родном языке

Комплекты информационных материалов для людей, играющих заметную роль в общественной и религиозной жизни

Reviewed 11 July 2021

Coronavirus Victoria

24/7 Coronavirus Hotline

If you suspect you may have COVID-19 call the dedicated hotline – open 24 hours, 7 days.

Please keep Triple Zero (000) for emergencies only.

Was this page helpful?