vic_logo
coronavirus.vic.gov.au

新冠疫苗(COVID-19 vaccine) - 繁體中文 (Traditional Chinese)

有關新冠疫苗全民接種及安全的資訊

如有疑慮,請致電24小時冠狀病毒熱線電話1800 675 398。
如需口譯員服務,請致電131 450聯繫TIS National。
請注意零零零(000)熱線僅供緊急用途。

您需要瞭解

  • 所有年滿40歲的人士現在均可接種新冠(COVID-19)疫苗
  • 部分40歲以下的人士也符合條件,具體包括:
    • 因工作原因,感染新冠病毒(COVID-19)風險更高的人士,例如醫務人員、殘障和養老護理人員、緊急服務工作人員以及酒店隔離與機場和港口工作人員
    • 感染新冠病毒(COVID-19)後可能嚴重發病的人士,例如殘障人士或本身患病人士。
    • 與那些發病或感染新冠病毒(COVID-19)之風險較高的人士同住、共事或為他們提供護理的人員,例如與殘障人士的護理人員和酒店隔離及邊境工作人員同住的人士
    • 請查閱 可接種疫苗人士的完整清單。
  • 年滿60歲人士可接種阿斯利康( AstraZeneca)疫苗
  • 未滿60歲的人士將接種輝瑞( Pfizer)疫苗
  • 所有人均可免費接種新冠(COVID-19)疫苗。您不需要持有Medicare卡
  • 疫苗接種是自願的。您可以選擇是否接種。
  • 同一款新冠(COVID-19)疫苗您需要接種兩劑才能產生效力。
  • 您接種完第一劑後,將被告知何時接種第二劑。
  • 所有疫苗都經過嚴格的測試才獲准在澳大利亞使用,以確保其安全性。
  • 若您對自身健康或對接種新冠疫苗有任何擔憂,請諮詢您的醫生。

為何要接種疫苗

接種新冠疫苗後:

  • 您感染新冠病毒的風險會降低
  • 即便感染了新冠病毒,也不易發展為重症
  • 您的朋友、家人和社區都將受到保護。

若大部分人都接種了疫苗,新冠病毒(COVID-19)就不易傳播。這也能保護無法接種疫苗的人士。

疫苗安全性

  • 所有疫苗,包括新冠疫苗,均需通過澳大利亞Therapeutic Goods Administration所設立的嚴格安全標準,才可在澳大利亞使用。
  • 您將由一名具資質的醫務人員為您接種疫苗
  • 與接種所有疫苗一樣,部分人士在接種了新冠(COVID-19)疫苗後可能會出現正常的副作用。其中可能包括:
    • 注射處疼痛
    • 疲倦
    • 肌肉疼痛
    • 頭痛
    • 發燒及發冷
    • 關節痛。

接種疫苗前請先閱讀下列資料:

如需進一步瞭解接種新冠病毒(COVID-19)疫苗後的副作用,請瀏覽:

若您對新冠(COVID-19)疫苗有任何顧慮,應諮詢醫生。

效力

全世界已有數百萬人接種疫苗,我們因此得以更好地瞭解疫苗的保護作用。以下資訊以最新的研究為依據,包括在新冠(COVID-19)疫苗接種人數眾多的社區開展的研究。

阿斯利康(AstraZeneca)疫苗為您提供新冠病毒(COVID-19)免疫保護。

  • 該疫苗需注射兩劑,兩劑之間相隔12周,能讓您的新冠病毒(COVID-19)發病幾率最多可減少90%
  • 注射了第一劑疫苗後,您若感染了新冠病毒(COVID-19),那麼住院的幾率將不到10%。

輝瑞(Pfizer)疫苗為您提供新冠病毒(COVID-19)免疫保護。

  • 該疫苗需注射兩劑,兩劑之間相隔至少21天,能讓您的新冠病毒(COVID-19)發病幾率減少95%
  • 注射了第一劑疫苗後,您若感染了新冠病毒(COVID-19),那麼住院的幾率將不到20%。

新冠(COVID-19)疫苗成分

輝瑞(Pfizer)和阿斯利康(AstraZeneca)疫苗不含:

  • 奶類
  • 乳膠
  • 豬肉或豬肉製品(例如豬肉膠質)。

您何時可以接種疫苗

以下人士現在可接種新冠(COVID-19)疫苗:

  • 年滿40歲的人士
  • 酒店隔離和邊境工作人員
  • 酒店隔離和邊境工作人員的同住接觸者
  • 醫務人員
  • 養老院護理人員和院舍住戶
  • 殘障機構護理人員和院舍住戶
  • 年滿16歲且有 潛在病症的人士
  • 嚴重殘障的成年人
  • 參加全國殘障保險計劃(NDIS)的殘障人士
  • 符合Phase 1a 和1b條件的某些人士的看護人員或是患有指定病症的兒童的看護人員(受薪和非受薪)- 查閱新冠(COVID-19)疫苗接種計劃Phase 1b進一步瞭解
  • 部分殘障和養老支援義工 – 查閱新冠(COVID-19)疫苗接種計劃Phase 1b進一步瞭解
  • 目前從事以下行業的關鍵和高風險工種人員:
    • 國防軍人員
    • 員警、消防、緊急服務人員
    • 肉類與海鮮加工人員。
  • 維州政府擴大了以下工作場所人員的疫苗接種:
    • 懲教處和拘留中心,包括社區懲教工作人員
    • 諸如輔助院舍等高風險住宿場所的工作人員
    • 公共交通駕駛員和面向公眾的工作人員
    • 共用乘車和的士駕駛員
    • 國際入境口岸的工作人員。
  • 易染疫且極易感染新冠病毒(COVID-19)或感染後易嚴重發病的高風險人群,例如:
    • 無家可歸、露宿或是在應急住宿機構投宿人員
    • 接受毒品與酒精扶助治療服務的人員
    • 精神健康院舍住戶
    • 高層/低層公房、輔助院舍、社區住房、分租房等敏感住宿場所內人員
    • 被拘留的囚犯和懲教處內羈押人員。
  • 獲得澳大利亞政府旅行限制豁免可離開澳大利亞的人士
  • 已接種第一劑新冠(COVID-19)疫苗的人士(包括從其他州或海外返回的人士)可在適當的時候接種第二劑疫苗,無論其屬於哪個接種階段。

何處接種新冠(COVID-19)疫苗

若您符合條件,就可以向以下機構預約:

  • 家庭醫生
  • 社區衛生服務機構
  • 原住民社區衛生控制服務機構
  • 家庭醫生呼吸門診
  • 新冠疫苗接種中心。

若您的醫生提供新冠(COVID-19)疫苗接種,您就可以根據自己意願通過自己的醫生接種疫苗。如有以下情況,最好諮詢您的醫生:

  • 已患某種病症
  • 對接種新冠(COVID-19)疫苗有疑問或感到緊張。

如何預約接種新冠(COVID-19)疫苗

新冠(COVID-19)疫苗接種有幾種預約方式。

對於60歲以上的人群

  • 找家庭醫生或附近的衛生服務機構預約
  • 撥打疫苗接種中心電話1800 675 398預約。如需口譯員,請按0。
  • 部分疫苗接種中心不需要預約。若您沒有預約,就可能要等到疫苗接種醫師有時間才能給您接種疫苗。查詢哪些中心 提供無預約服務及其工作時間

對於60歲以下的人群

  • 您應撥打1800 675 398預約。如需口譯員,請按0。
  • 部分疫苗接種中心不需要預約。若您沒有預約,就可能要等到疫苗接種醫師有時間才能給您接種疫苗。查詢哪些中心 提供無預約服務及其工作時間

如需進一步瞭解維州疫苗接種中心的相關資訊,包括工作時間,請瀏覽 疫苗接種中心

前往接種疫苗時需帶物品

  • 在疫苗接種中心內要佩戴口罩
  • 附照片的身份證件,如有
  • Medicare卡,如有(但Medicare卡非必需)
  • 個人醫療識別號碼,若您沒有Medicare卡
  • 員工身份證明或雇主信,若您是因職業所需要接種新冠(COVID-19)疫苗
  • 您的病史資訊,例如過敏。

非常罕見的凝血副作用

阿斯利康(AstraZeneca)疫苗與一種非常罕見的會導致凝血和血小板含量減少的病症相關。該病症被稱為血栓併血小板低下症候群(TTS)。

閱讀 澳大利亞政府發布的最新資訊,瞭解這種非常罕見的凝血副作用。

您本族語的翻譯版資料冊

如何為接種新冠(COVID-19)疫苗做好準備

輝瑞(Pfizer)疫苗資料

阿斯利康(AstraZeneca)疫苗資料

更多資訊

如需進一步瞭解澳大利亞的疫苗接種計劃,可瀏覽 澳大利亞政府網站

更多資訊

若需進一步瞭解澳大利亞疫苗接種計劃的詳情,包括全民接種計劃,請瀏覽 澳大利亞政府網站

繁體中文版本的可靠資料鏈接

供社區和信仰領袖使用的資料集

Reviewed 11 July 2021

Coronavirus Victoria

24/7 Coronavirus Hotline

If you suspect you may have COVID-19 call the dedicated hotline – open 24 hours, 7 days.

Please keep Triple Zero (000) for emergencies only.

Was this page helpful?