vic_logo
coronavirus.vic.gov.au

Fautuaga mai i le soifua maloloina ma mea ua fa’asāina (Health advice and restrictions) - Samoan (Samoan)

Fautuaga mai i le soifua maloloina ma le toe fa’afouina o me ua fa’asā, e aofia ai tulaga e fa’atumauina ai le soifua lelei, o le faia o siaki mo le fa’ama’i, ma fesoasoani ua mafai ona e maua mo oe.

If you are concerned, call the coronavirus hotline 1800 675 398 (24 Hours).
If you need an interpreter, call TIS National on 131 450.
Please keep Triple Zero (000) for emergencies only.

O mea e tatau ona e manatua

O mea taua nei e mafai ona tatou faia ia puipuia mai ai o tatou aiga, nu'u ma tagata uma mai le fa'ama’I o le (COVID-19).

  • Fufulu ‘ou lima i so’o se taimi. Fa’aāogā le fasimoli ma vai p’o se vaila’au ua saunia e fufulu ai lima. O le a fesoasoani lea i le puipūia o i tatou uma mai i le fa’ama’i o le (COVID-19), lea e mafai ona nofo i luga o so’o se nofoaga mo ni aso se tele.
  • Ia taofi lelei le 1.5 mita (metres) le mamao o Oe mai i isi tagata.
  • E tatau ona iā te Oe se pupuni e puipūia ai lou isu, gutu ma ‘ou foliga i taimi uma.
  • E tatau ona faia se pupuni mo lou isu, gutu ma ‘ou foliga pe a fai e te asiasi i se Falema’i po’o se nofoaga mo Matua-tausi, i totonu o pasi, nofoafi ma trams, i totonu o ta’avale-la’u-pasese, po’o so’o se ta’avale e te malaga ai, i totonu o malae-va’alele atoa ma totonu o va’alele pe a fai e te faimalaga ( se’i vagana ua i ai se mafua’aga tatau e fa’atagaina ai Oe e le Tulafono e aua ne’i faia nei mea).
  • O le faia o se pupuni e puipuia ai lou isu, gutu ma ‘ou foliga o se tulaga lea ua fa’atulafonoina I taimi e le mafai ai ona e taofia le 1.5 mita (metres) le mamao o Oe mai I isi tagata. O lenei tulaga ua faia ina ia fa’aiti’itia ai le pipisi o le (COVID-19).
  • Fa’afeiloa’i ma māfuta ma ‘ou aīga po’o ‘au uō i fafo, nai i lo i totonu. E la’i’iti’iti le avanoa e maua ai se tasi o i tatou i le (COVID-19) i fafo.
  • A fai ua e lagona ua e ma’i, fai loa sau siaki (get tested) ma nofo’esea loa i le fale. O le vave ona fai o lau siaki, e tusa pe e lē tele se a’afia o Oe i le fa’ama’i, ae o le a fesoasoani lea mo le taofia o le pipisi o le siama o le (COVID-19)
  • O le siaki mo le (COVID-19) e lē totogia mo so’o se tagata. E aofia i lenei tu’utu’uga i latou e leai ni Medicare Card, e fa’apei o tagata-āsiāsi mai i atunu’u i fafo, o tagata e malaga mai i pemita-faigaluega, ma i latou o lo’o saīlia ni nu’u e nonofo ai.

O mea ua fa’asāina i le setete o Vitoria.

Faitau lelei mea uma ua fa’asāina i totonu o Vitoria.

E mafai e le Pule Sili o le Soifua-Maloloina (Victorian Chief Health Officer) ona sūia se Tulafono pe a fai ua i ai ni mea ua fesuia’i.

O mea ua fa’asāina nei

Mai i lenei taimi:

  • Ia lē sili atu i le 200 tagata ua mafai ona mafuta i fafo. O fafo lea i se vaega o ele’ele ua saunia mo so’o se tagata, e fa’apei o se malae, o se matāfaga - ae e lē o lou fale/aīga.
  • E fa’ataga le āsiāsi atu o nisi e lē sili atu i le 100 tagata i lou fale/aīga i le aso.
  • E mafai ona e fa’atonuina se nofoaga mo malologa mo lou aīga, ae ia le sili atu i le 100 tagata, pe a fai o lea malologa e faia i Vitoria. O ta’ito’alua ma tamaiti e i lalo ifo o le 12 masina le matutua e le faitauina i le 100 tagata lea e fa’atagaina.
  • O le ‘otiīna o lou ūlu, o galuega mo le teuteuina o ‘ou foliga, ua mafai nei ona faia i lou fale/aīga.
  • Fale’aiga, falepia, bars ma fale-kofe ua tatalaina nei. E tatau ona fuafua lelei ia tausia le tulafono o le lua-sikuea-mita mo le puipūia o le aofa’i o tagata i totonu atoa ma fafo. E 25 tagata e mafai ona ulufale ona fa’ato’ā fa’aāoga lea o le tulafono o le lua-sikuea-mita e puipūia ai le aofa’i o tagata.
  • Ua tatala Kasino, ae e fa’atulafonoina le aofa’i o tagata e mafai ona ‘auai.
  • E fa’ataga Musika e tāina ma fa’alogologo ai.
  • Ua tatala nofoaga e fa’atau ma taumafa ai mea’ai.
  • O ta’aloga fepa’ia’i ua fa’atagaina nei i fafo atoa ma totonu.
  • O nofoaga e fai ai fa’amalosi-tino ma fale-koleni ua tatala nei. O nofoaga nei ma fale-koleni e tatau ona tausisia le tulafono o le lua-sikuea-mita(two square metre rule) e taofia ai le fa’ato’ateleina o tagata e koleni. O nofoaga e leai ni tagata-faigaluega, e tatau ona tausia le tulafono o le fa-sikuea-mita (four square metre rule)
  • O vai-ta’ele ua tatalaina nei. O vaita’ele e tatau ona tausisia le tulafono o le lua-sikuea-mita (two square metre rule) e taofia ai le to’atele o tagata e fia ta’e’ele.
  • Ua tatala nei Fale-tifaga ae o lo’o fa’atulafonoina le aofa’i o i latou e mafai ona ‘auai.
  • Ua mafai nei ona faia fa’aipoipoga. O le telē o le nofoaga e faia ai lea fa’aipoipoga o le a fuafua i ai le aofa’i o tagata e mafai ona ‘auai. O lea nofoaga e tatau ona fa’aāoga le tulafono o le lua-sikuea-mita. A fai e faia i lou fale se fa’aipoipoga, e na o le 100 tagata, e lē sili atu, e mafai ona ‘auai.
  • Ua fa’ataga le faia o Maliu. O le telē o le nofoaga e faia ai le Maliu o le a fuafua I ai le aofa’I e tatau ona ‘auai. O lenei nofoaga e tatau ona fa’aāoga le tulafono o le lua-sikuea-mita. A fai e faia se Maliu i lou fale/aiga, ia lē sili atu i le 100 tagata e tatau ona ‘auai.
  • Ua fa’atagaina nei ona potopoto Ekalesia mo tapua’iga. O le aofa’i o tagata e tatau ona ‘auai e fuafua lea i le fa’aaogaina o le tulafono o le lua-sikuea-mita. E leai se tapula’a o le aofa’i i totonu po’o fafo, i taimi e faia ai se tapua’iga.
  • O nofoaga e aga’i i ai tagata uma, e fa’apei o Fale-tusi ma Fale-mata’aga, ua tatala nei. O nei nofoaga e tatau ona fa’aāoga le tulafono o le lua-sikuea-mita, e puipūia ai le aofa’i o tagata e āsia ia nofoaga.
  • O nofoaga uma e fa’aāogaina mo nei fuafuaga, e tatau ona tausia fa’amaumauga ua faia i atamai-fa’atekenolosi mai i le aso 23 Aprila 2021.

Pupuni o lou gutu ma ou foliga.

E tatau ona e taulimaina se pupuni mo lou isu, gutu ma ‘ou foliga i so’o se taimi, pe a fai ua e tu’ua lou fale/aīga, ma e tatau ona fai i le taimi e mana’omia ai, se’i vāganā ua i ai se mafua’aga e fa’atagaina ai oe ona e lē faia. Fa’ata’ita’iga o mafua’aga e mafai ai ona e lē faia se pupuni mo lou isu, gutu ma ‘ou foliga i le taimi e mana’omia ai e aofia ai:

  • a fai e i ai se ma’i e maua ai Oe e fa’apei o se gasegase o le pa’u i ‘ou foliga, po’o se tulaga fa’aletonu e a’afia ai lau mānava
  • le fa’ale-tonu o lau mānava a’o lo’o faia sau fa’amalosi-tino.

O tamaiti e i lalo ifo o le 12 tausaga e le mana’omia lo latou faia o ni pupuni mo le isu, gutu ma ō latou foliga.

A fai e leai se tulafono ua poloaina ai oe e aua e te faia se pupuni mo lou isu, gutu ma ‘ou foliga, o le mea tatau lou faia o se pupuni lea

  • pe a e malaga i se pasi, nofoafi, tram po’o se ta’avale-la’u-pasese
  • pe a e asiasi i se Falema’i po’o se nofoaga e tausia ai le ‘Au-Matutua.
  • pe a e fa’aāogaina se ta’avale-la’u-pasese, po’o lou alu i se ta’avale a se isi tagata.
  • Pe a e alu i se malae-va’alele po’o totonu o se va’alele pe a e faimalaga.

Ua fautuaina oe e fai se pupuni mo lou isu, gutu ma ‘ou foliga pe a fai e lē mafai ona e taofia le 1.5 mita (metres) le va o Oe ma isi tagata.

Siaki ma nofo va’ava’aia/puipūia

A fai e i ai ni āuga o le koviti (coronavirus [COVID-19]) o e lagona, e tatau loa ona siaki oe ma nofo i lou fale/aīga se’ia maua mai le fa’ai’uga o lau siaki. Aua e te alu i lau galuega po’o le fale’oloa.

O āuga o le koviti (coronavirus) e aofia ai:

  • Fiva, ma’alili po’o le afu.
  • Tale po’o le tigā o le fa’aī
  • Feto’i le mānava
  • Tafe o le isu.
  • Lē manogi se mea’ai po’o se sogisogi.

O le siaki mo le Korona Vairusi (COVID-19) e faia fua mo so’o se tagata. E aofia ai tagata e leai ni Medicare Card, fa’apei o tagata asiasi mai fafo, tagata malaga mai I pemita faigaluega, fa’apea tagata sulufa’i mai mo le fia aumau iinei.

A fai e maua oe i le koviti (COVID-19) pe a siaki oe, o le mea tatau ona nofo ‘esea loa oe i lou fale/aīga. Mo nisi fa’amatalaga va’ai: O mea e fai pe'a mautinoa ua e aafia I le Coviti (COVITI-19) (Word).

A fai o oe e feso’ota’i ma se isi e maua i le (KOVITI-19), o le mea tatau ona e nofo ‘esea ma nofo-va’ava’aia mo le 14 aso. Mo nis fa’amatalaga, va’ai le: O mea e fai pe'a matunoa ua maua seisi e lua felatai ai I le Koviti (KOVITI-19) (Word).

A fai e lua te nonofo fa’atasi pe mafuta i se taimi ma se tasi ua maua i le fa’ama’i, ua mana’omia fo’i oe ina ia e nofo’esea i lou fale/aīga.

Maua fautuaga e lagolago atoa ma fesoasoani.

A fai o e popole i le leai o sau tupe-maua a’o fa’atali le fa’ai’uga o lau siaki, e te ono mauaina le $450.00 o le fesoasoani [(COVID-19) Test Isolation support] [ mo tagata o lo’o fa’atali le fa’ai’uga o ā latou siaki. O le a mafai ona fesoasoani lea mo oe e te nofo ai i lou fale/aīga.

A fai ua maua oe i le fa’ama’i ina ua uma ona siaki oe, po’o oe o se tasi e feso’ota’i ma sē e maua i le ma’i, e te ono maua se tupe e totogi atu ia te oe e tusa ma le $1,500. Mo nisi fa’amatalaga vala’au le Coronavirus Hotline i le 1800 675 398. A fai e te mana’omia se fa’amatala-upu, o’omi le (0).

A fai o oe po’o se tasi e te iloa o mafatia po’o popole-vale, e mafai ona e vala’au i le Lifeline i le 13 11 14 po’o Beyond Blue i le 1800 512 348. A fai e te mana’omia se fa’amatala-upu, vala’au muamua le 131 450.

A fai ua leai se tasi e mafai ona e feso’ota’i i ai, vala’au pe telefoni le Coronavirus Hotline i le 1800 675 398 ma o’omi le numera tolu (3). A fai e te mana’omia se Fa’amatala-upu, o’omi le (0). O le a talanoa atu ia te oe se tagata mai i le Australian Red Cross, na te fa’afeso’ota’ia oe ma se tasi e mafai ona fesoasoani mo oe mai i lou atunu’u.

O mea e aogā

Fa’amolemole fa’aāogā mea uma ua tusia atu i lalo ma tufatufa atu i so’o se tasi i le email, social media, ma isi auala e mafai ona fa’asalalau atu ai i so’o se nofoaga.

Siaki ma nofo ‘esea

Nofo puipūia

Maua mai se fesoasoani

Pupuni o lou īsu ma ‘ou foliga

Reviewed 31 March 2021

24/7 Coronavirus Hotline

If you suspect you may have coronavirus (COVID-19) call the dedicated hotline – open 24 hours, 7 days.

Please keep Triple Zero (000) for emergencies only.

Was this page helpful?