vic_logo
coronavirus.vic.gov.au

Fautuaga mai i le soifua maloloina ma mea ua fa’asāina (Health advice and restrictions) - Gagana Samoa (Samoan)

Faamatalaga, tala fou ma fautuaga e uiga i le pipisi o le fa'ama'i o le koronavairusi (COVID-19)

Afai o e popole, vili le Laina Fesoasoani o le Koronavairusi i le 1800 675 398 (24 itula).
Afai e te mana'omia se tagata faamatala upu, vili le TIS National i le 131 450, pe vili le Laina Fesoasoani Koronavairusi i le 1800 675 398 ma oomi le 0.
Faamolemole fa'aaogā 0 e Tolu (000) mo na'o faalavelave fa'afuase'i.

O mea e tatau ona e manatua

E i ai mea tāua e tatau ona tatou faia e puipūia ai le soifua o nai ō tatou aīga ma ō tatou nu’u mai i le korona-vairusi (COVID-19):

  • Fufulu ou lima i so’o se taimi. Fa’aaoga le fasimoli ma vai po’o se vaila’au e fufulu ai lima. O le a fesoasoani lea mo le puipūia o i tatou mai i le COVID-19, lea e mafai ona nofo i luga o so’o se nofoaga mo ni aso se tele.
  • Tausisi i le 1.5 mita (metres) le va o oe ma isi tagata.
  • E tatau ona fai se pupuni fofoga pe a e alu ese ma le fale. E aofia ai totonu ma fafo. E fa'aititia ai le a'afiaga o le pipisi o le COVID-19.
  • E lē mafai ona iai ni tagata asiasi i lou fale pe asiasi atu fo'i i nisi. E fa'atagaina na'o pa'aga vavalalata e asiasi atu i lou fale.
  • Na'o le 5km e mafai ai ona e malaga ese ai ma lou fale mo le faleoloa aua ni au faatauga mana'omia ma 'auaunaga, ma le fa'amalositino.
  • A fai ua e lagona ua e ma’i, fai sau siaki ma nofo i le fale. O le vave ona fai o lau siaki, tusa pe le mātuiā le maua o oe i le korona-vairusi, o le a fesoasoani lea mo le tāofiofia o le pipisi o le [COVID-19].
  • E leai se tupe e totogi’ina e so’o se tasi mo le faia o siaki o le [COVID-19]. E aofia ai i lenei fuafuaga tagata e leai ni a latou Medicare Card, e pei o tagata-asiasi mai fafo, tagata e malaga mai e galulue, ma i latou ua nofo-puipūia e leai ni pemita-nofo-mau.
  • Fai sou tui puipui o le COVID-19 pe a fa'atagaina oe.

O mea ua fa’asāina i le setete o Vitoria

E mafai e le Pule Sili o le Soifua-Maloloina a Vitoria ona sūia se Tulafono pe a fai ua i ai ni mea ua fesuia’i.

Mai le 11:59 pm i le Aso Tofi 15 o Iulai 2021

E na'o le lima mafuaaga e te alu ese ai ma lou fale:

E lē mafai ona iai ni tagata asiasi atu i lou fale pe asiasi atu fo'i i isi se'i vagana mo ni mafuaaga tau tausiga ma le agaalofa. A iai sau pa'aga va lalata, e mafai ona asiasi atu ia te oe. Afai e iai sau vaega o tou feso'otai e tasi, e ono mafai ona asiasi atu ia oe.

E mafai fo'i ona e tu'ua le fale i se faalavelave faafuase'i - mo se fa'ata'ita'iga afai o lo'o ono a'afia oe ini sauāga i totonu o aiga.

E tatau ona fai se pupuni fofoga pe a e alu ese ma le fale. E aofia ai totonu ma fafo.

O nei suiga ua faia ina ia fa'aitiitia ai le numera o tagata feoa'i solo i Vitoria. Afai tatou te faia nei mea, o le a tatou fesoasoani e puipui o tatou aiga, uo ma nu'u.

Ia nofo i totonu o le 5km o lou fale

  • Mo fa'amalositino ma fa'atauga o ni mea aogā, e tatau ona e nofo i totonu o le 5km o lou fale.
  • Afai e lē mafai ona maua mea e te mana'omia i totonu o le 5km, e mafai ona e malaga i faleoloa o lo'o latalata atu ia te oe.
  • O le a faatagaina ona fai au faamalositino i fafo o lou fale mo le 2 itulā i le aso e tasi, faatasi ma tagata o lo'o tou nonofo faatasi poo se isi tagata, pau lava le mea ia aua ne'i malaga ese atu nisi i le ova atu ma le 5km mai o latou fale.
  • E faatagaina ona e malaga i le ova atu ma le 5km mai lou fale ina ia fai lou tui o le COVID-19, mo le tausiga ma le avatu o le 'auaunaga tausi, poo mo galuega faamaonia poo a'oa'oga faatagaina.

Feso'ota'iga Lautele

  • Afai e te nofo to'atasi po'o oe o se matua nofotoa'tasi, e mafai ona e fai sau oe lava 'vaega tuto'atasi' i le filifili lea o se isi tagata nofoto'atasi e auai i lau vaega.
  • E mafai ona asiasi le tagata lea ua fai le lua feso'otaiga i lou fale.
  • O lau tagata filifilia e mafai ona sau mai le tou lava fale poo se fale faatasi ma nisi, ma e mafai fo'i ona e asiasi ia latou i totonu o o latou fale, ae se'i vagana o lo'o latou nofo to'atasi.
  • A iai sau pa'aga va lalata, e mafai ona asiasi atu ia te oe. E lē mafai ona iai sau paaga va lalata ma sau vaega nofoto'atasi lautele.

Galuega ma a’oā’oga

  • E tatau ona e faigaluega mai le fale, se'i vagana o oe o se tagata faigaluega faamaonia e lē mafai ona e faigaluega mai le fale. Afai e mafai ona e faigaluega mai le fale, e tatau ona e faigaluega mai le fale.
  • O a'oa'oga iunivesite ma TAFE e tatau ona fai mai le fale.
  • E tapunia a'oga ae tatala mo tamaiti vaivai ma fanau a tagata faigaluega fa'amaonia e lē mafai ona galue mai le fale.
  • E tatala a'oga amata, a'oga fa'ata'ita'i ma 'auaunaga tausifanau.

Gaioiga ma nofoaga

  • O fale'aiga ma fale kofe e mafai ona fai na'o meaai ave i le fale ma kiliva atu.
  • O le a tapunia papu, papia ma kalapu, se'i vagana meaai poo ni 'ava malosi e ave i le fale.
  • E ono tatala faleoloa tāua (e pei o supamaketi ma fale talavai), ae o faleoloa lē tāua e ono mafai na'o ni kiliva e ofoina poo le 'kiliki ma piki'.
  • O le a tapunia 'auaunaga tausi tino ma foliga.
  • O le a tapunia nofoaga faitele ma fa'afiafiaga, o fale a'au ma nofoaga fai ai taaloga.
  • O faletusi o le a tatala mo le kiliki ma le piki.
  • E lē faatagaina ni fa'aipoipoga (se'i vagana ni tulaga vaai alofa i tagata).
  • O maliu e na'o le to'a 10 tagata, ma i latou e mana'omia ona faia le maliu.
  • E lē faatagaina ni potopotoga o tapua'iga ma sauniga. E fa'atagaina oe pe afai e te ulufale e pu'e le sauniga (i le gata mai o le lima tagata).

Talipupuni foliga

O tagata uma e 12 tausaga ma luga atu e tatau ona faia tali foliga pe a tu'ua le fale sei vaganā e iai se tulaga ese. Fa'ata'ita'iga:

  • pe afai e iai sou ma'i, e aofia ai le iai o ni fa'afitauli i lou mānava, tulaga ogaoga i ou foliga, o le lē ato'ato'a o le malosi poo tulaga tau soifua maloloina i le mafaufau.
  • pe afai o e i totonu o le taavale na'o oe pe fa'atasi ma se tasi mai le tou fale.
  • pe afai o fai ni au faamalositino malosi e pei o le tamo'e po'o le toleni, ae e tatau lava ona e alu ma ave.

Siaki ma nofo va’ava’aia/puipūia

A fai e i ai ni āuga o le koronavairusi (COVID-19) o e lagona, e tatau loa ona siaki oe ma nofo i lou fale/aīga se’ia maua mai le fa’ai’uga o lau siaki. Aua e te alu i lau galuega po’o le fale’oloa.

O āuga o le koronavairusi e aofia ai:

  • Fiva, ma’alili po’o le afu.
  • Tale po’o le tigā o le fa’aī
  • Feto’i le mānava
  • Tafe o le isu.
  • Lē manogi se mea’ai po’o se sogisogi.

E leai se tupe e totogi’ina e so’o se tasi mo le faia o siaki o le [COVID-19]. E aofia ai tagata e leai ni Medicare Card, fa’apei o tagata asiasi mai fafo, tagata malaga mai I pemita faigaluega, fa’apea tagata sulufa’i mai mo le fia aumau iinei.

A fai e maua oe i le koviti (COVID-19) pe a siaki oe, o le mea tatau ona nofo‘esea loa oe i lou fale/aīga.

A fai o oe e feso’ota’i ma se isi e maua i le (COVID-19), o le mea tatau lou nofo‘esea ma nofo-va’ava’aia mo le 14 aso.

A fai e lua te nonofo fa’atasi pe mafuta i se taimi ma se tasi ua maua i le fa’ama’i, ua mana’omia fo’i oe ina ia e nofo’esea i lou fale/aīga.

Nofoaga a'afia i le lautele

O lea le mea ete mana'o e fai

Pe afai na e iai i se tasi o nofoaga a'afiaga lautele i le taimi o loo fa'amaoti mai:

Oomi ii ina ia vaai ai nofoaga a'afia talu ai nei

O nei nofoaga na iai ni ma'i ua fa'amaonia na asiasi atu i le taimi a o pipisi le fa'ama'i. Ae lē o avea ai ma tulaga e fa'apea o iai se lamatiaga faifai pea e feso'ota'i ma le nofoaga. E mafai ona e asiasi saogalēmu i le nofoaga e tusa ma tapu o loo iai le taimi nei.

O le taimi o a'afiaga e fua i le aso poo le taimi na asiasi ai i le nofoaga se tasi ua maua i le COVID-19. O lenei asiasiga na tupu i le taimi na pisia ai lea tagata. E aofia ai le 48 itulā a'o le'i iai ni aūga.

O nofoaga e fa'ailoa i taimi e su'e ai feso'ota'iga. O le su'eina o feso'ota'iga e faia pe a fa'amaonia ua maua se isi i le COVID-19

O nofoaga e tu'u i le lisi mo le 14 aso ina ua uma le taimi mulimuli na asiasi ai se tasi ua maua i le COVID-19. 14 aso o se taimi pito umi lea (taimi e sasao ai) mo se tasi na asiasi i se nofoaga ae feso'ota'i ai ma isi ua maua i le COVID-19 ma ono maua ai le vairusi ae le'i vaaia ni aūga.

O nofoaga lamatia e tumau i le lisi mo le 14 aso talu mai le a'afiaga pito sili ona lata mai.

Su'e nofoaga a'afia i le lautele

Oomi ii ina ia vaai ai nofoaga a'afia talu ai nei pe vaai se fa'afanua o nofoaga ua aafia lautele i totonu o Vitoria.

Mo i latou na malaga i le isi itu o Ausetalia, fa'amolemole ia lomia le lisi o nofoaga a'afia mo setete ta'itasi i lalo;

Afai o e i Vitoria ma na e iai i nei nofoaga i taimi o loo fa'amaoti mai, mulimuli i fautuaga o loo lisiina ma fa'afeso'ota'i mai matou i le1300 651 160.

O nei nofoaga e fa'afou pe a maua mai faamatalaga fou ma e fa'amolemole atu ia fai ma siaki mai i taimi uma.

Ina ia iloa nofoaga e fai ai siaki, asiasi i le O fea e siaki ai.

Fa'amatalaina o Tulaga 1,2 ma le 3

Nofoaga a'afia Tulaga 1

Soo se isi lava na asiasi i nofoaga a'afia Tulaga 1 i taimi o loo lisiina e tatau ona fa'anofoesea vave fai se siaki o le COVID-19, ma fa'anofoese mo le 14 aso mai le aso na a'afia ai. E tatau fo'i ona e fa'afeso'ota'ia le Matagaluega o Soifua Maloloina i le 1300 651 160.

Nofoaga a'afia Tulaga 2

Soo se isi lava na asiasi i nofoaga a'afia Tulaga 2 i taimi o loo lisiina e tatau ona fanatinati le faiao se siaki o le KOVITI-19 ma fa'anofoesea seiloga e maua mai le i'uga e lē a'afia. E tatau fo'i ona e fa'afeso'ota'ia le Matagaluega o Soifua Maloloina i le 1300 651 160.

Fa'aauau na mataitū mo aūga, toe fai le siaki pe a iai ni aūga.

Nofoaga a'afia Tulaga 3

Soo se isi lava na asiasi i nofoaga a'afia Tulaga 3 i taimi o loo lisiina e tatau ona mataitū mo ni aūga. Afai e vaaia ni aūga, ia vave na fai se siaki o le COVID-19 ma fa'anofoesea seiloga e maua mai le i'uga e lē o a'afia.

O ai e mafai ona ou viliina mo se fesoasoani?

Afai e te mana'omia se fesoasoani vili le laina fesoasoani o le COVID-19 a le Matagaluega o le Soifua Maloloina a Vitoria i le 1800 675 398.

Afai e te mana'omia se fa'amatala upu i le telefoni, fa'amolemole fa'afeso'ota'i le TIS National i le 131 450.

Maua fautuaga e lagolago atoa ma fesoasoani.

A fai o e popole i le leai o sau tupe-maua a’o fa’atali le fa’ai’uga o lau siaki, e te ono mauaina le $450.00 o le fesoasoani [(COVID-19) Test Isolation support] [mo tagata o lo’o fa’atali le fa’ai’uga o ā latou siaki. O le a mafai ona fesoasoani lea mo oe e te nofo ai i lou fale/aīga.

A fai ua maua oe i le fa’ama’i ina ua uma ona siaki oe, po’o oe o se tasi e feso’ota’i ma sē e maua i le ma’i, e te ono maua se tupe e totogi atu ia te oe e tusa ma le $1,500. Mo nisi fa’amatalaga vala’au le Coronavirus Hotline i le 1800 675 398. A fai e te mana’omia se fa’amatala-upu, o’omi le (0).

A fai o oe po’o se tasi e te iloa o mafatia po’o popole-vale, e mafai ona e vala’au i le Lifeline i le 13 11 14 po’o Beyond Blue i le 1800 512 348. A fai e te mana’omia se fa’amatala-upu, vala’au muamua le 131 450.

A fai ua leai se tasi e mafai ona e feso’ota’i i ai, vala’au pe telefoni le Coronavirus Hotline i le 1800 675 398 ma o’omi le numera tolu (3). A fai e te mana’omia se fa’amatala-upu, o’omi le (0). O le a talanoa atu ia te oe se tagata mai i le Australian Red Cross, na te fa’afeso’ota’ia oe ma se tasi e mafai ona fesoasoani mo oe mai i lou atunu’u.

O mea e aogā

Fa’amolemole fa’aāogā mea uma ua tusia atu i lalo ma tufatufa atu i so’o se tasi i le email, social media, ma isi auala e mafai ona fa’asalalau atu ai i so’o se nofoaga.

Siaki ma nofo ‘esea

Nofo puipūia

Maua mai se fesoasoani

Pupuni o lou īsu ma ‘ou foliga

Reviewed 27 July 2021

24/7 Coronavirus Hotline

If you suspect you may have COVID-19 call the dedicated hotline – open 24 hours, 7 days.

Please keep Triple Zero (000) for emergencies only.

Was this page helpful?