vic_logo
coronavirus.vic.gov.au

Vaksin COVID-19 (COVID-19 vaccine) - Bahasa Melayu (Malay)

Informasi mengenai roll-out dan keselamatan vaksin COVID-19.

Jika khuatir, hubungi talian koronavirus 1800 675 398 (24 Jam sehari).
Jika memerlukan jurubahasa, hubungi TIS National 131 450.
Jangan gunakan talian Triple Zero (000) kecuali untuk kecemasan.

Apa yang anda perlu tahu

  • Setiap orang yang berusia 40 tahun dan ke atas boleh mendapatkan vaksin COVID-19 mereka sekarang
  • Sebilangan orang yang berusia di bawah 40 tahun juga layak, termasuk:
    • Orang yang lebih berisiko tinggi untuk dijangkiti COVID-19 berdasarkan pekerjaan mereka, seperti pekerja-pekerja penjagaan kesihatan, pekerja-pekerja penjagaan orang kurang upaya dan warga emas, pekerja-pekerja servis kecemasan dan pekerja-pekerja karantina hotel dan lapangan terbang dan pelabuhan
    • Orang yang berkemungkinan sakit tenat jika mereka dijangkiti COVID-19, seperti orang kurang upaya atau dengan keadaan perubatan
    • Orang yang tinggal, bekerja dengan atau yang menjaga orang yang berisiko lebih tinggi untuk jatuh sakit atau dijangkiti COVID-19, seperti penjaga-penjaga orang kurang upaya dan orang yang tinggal bersama pekerja-pekerja karantina hotel dan sempadan
    • Untuk senarai penuh sila semak Siapa yang boleh divaksinasikan
  • Orang berusia 60 tahun dan ke atas boleh mendapatkan vaksin AstraZeneca
  • Orang di bawah usia 60 tahun akan diberikan vaksin Pfzer
  • Vaksin COVID-19 diberikan percuma kepada semua orang. Anda tidak perlu kad Medicare
  • Vaksin adalah secara sukarela. Anda boleh memilih untuk mendapat vaksin.
  • Anda memerlukan dua suntikan dos vaksin COVID-19 yang sama untuk berkesan.
  • Pada ketika anda menerima dos pertama, anda akan diberitahu bila anda perlu mendapatkan dos kedua.
  • Semua vaksin diuji dengan teliti untuk memastikan ia selamat sebelum diluluskan untuk digunakan di Australia.
  • Sekiranya anda khuatir tentang kesihatan anda atau tentang penerimaan vaksin COVID-19, sila bincang dengan doktor anda.

Mengapa anda harus diberi vaksin

Mendapatkan vaksin COVID-19:

  • mengurangkan risiko anda sakit dijangkiti dengan COVID-19
  • melindungi anda daripada sakit teruk jika anda dijangkiti COVID-19
  • Membantu melindungi kawan-kawan, keluarga dan komuniti anda.

Jika kebanyakan orang divaksinasikan, virus COVID-19 tidak dapat merebak dengan mudah. Ini juga melindungi orang yang tidap dapat divaksinasikan.

Keselamatan vaksin

  • Semua vaksin termasuk vaksin COVID-19, perlu lulus piawaian keselamatan ketat yang ditetapkan oleh the Australian Therapeutic Goods Administration sebelum mereka digunakan di Australia.
  • Anda akan divaksinasikan oleh pekerja penjagaan kesihatan yang berkelayakan
  • Seperti dengan semua vaksin-vaksin, sesetengah orang berkemungkinan mengalami kesan sampingan biasa selepas mendapat vaksin COVID-19. Ini termasuk:
    • sakit di tempat suntikan
    • penat
    • sakit otot
    • sakit kepala
    • demam dan menggigil
    • sakit sendi.

Sila rujuk kepada informasi sebelum anda divaksinasikan:

Untuk informasi lebih lanjut mengenai kesan-kesan sampingan berikutan vaksinasi COVID-19 anda, sila rujuk:

Jika anda mempunyai sebarang kebimbangan mengenai vaksin COVID-19, anda harus berbincang dengan doktor anda.

Keberkesanan

Berlangsungan berjuta-juta orang divaksinasikan di seluruh dunia, kita kini mendapat pemahaman yang lebih mendalam tentang seberapa berkesannya vaksin-vaksin melindungi kita. Informasi di bawah berdasarkan penyelidikan terkini, termasuk penyelidikan di dalam komuniti-komuniti di mana ramai orang telah menerima vaksin COVID-19.

Vaksin AstraZeneca melindungi anda daripada dijangkiti COVID-19

  • Dengan dua dos vaksin, selanjut tempoh pisah antara dos 12 minggu, anda mempunyai 90 peratus berkemungkinan tidak akan jatuh sakit dengan COVID-19.
  • Selepas dos pertama vaksin, anda mempunyai lebih 90 peratus berkemungkinan tidak dimasukkan ke hospital sekiranya dijangkiti COVID-19.

Vaksin Pfizer melindungi anda daripada dijangkiti COVID-19

  • Dengan dua dos vaksin, selanjut tempoh pisah antara dos sekurang-kurangnya 21 hari, anda berkemungkinan setakat 95 peratus tidak jatuh sakit dengan COVID-19
  • Selepas dos pertama vaksin, anda berkemungkinan lebih daripada 80 peratus tidak di masukkan ke hospital sekiranya dijangkiti COVID-19.

Ramuan-ramuan vaksin-vaksin COVID-19

Vaksin-vaksin Pfizer dan AstraZeneca tidak mengandungi:

  • Susu
  • Telur
  • Susu getah
  • Daging babi atau produk-produk babi (seperti gelatin dari babi).

Bila anda boleh mendapatkan vaksin

Golongan berikut boleh mendapatkan vaksin COVID-19 sekarang:

  • Orang yang berusia 40 tahun dan ke atas
  • Pekerja-pekerja karantina hotel dan sempadan
  • Kontak-kontak isi rumah pekerja-pekerja karantina hotel dan sempadan
  • Pekerja-pekerja penjagaan kesihatan
  • Staf penjagaan warga emas dan penghuni-penghuni tempat penjagaan
  • Staf penjagaan kurang upaya dan penghuni-penghuni tempat penjagaan
  • Orang berusia 16 tahun dan ke atas dengan keadaan perubatan yang mendasari
  • Orang dewasa mengalami keadaan kurang upaya yang ketara
  • Orang-orang kurang upaya terbabit dalam National Disability Insurance Scheme (NDIS)
  • Penjaga-penjaga (dibayar dan tanpa bayaran) sebilangan individu-individu yang layak di bawah Fasa 1a dan 1b atau kanak-kanak dengan keadaan-keadaan perubatan yang tertakluk – sila rujuk Program vaksinasi COVID-19 Fasa 1b untuk informasi selanjut
  • Sebilangan sukarelawan-sukarelawan kurang upaya dan penjagaan sokongan warga emas – sila rujuk Program vaksinasi COVID-19 Fasa 1b untuk informasi selanjut
  • Pekerja-pekerja bidang kritikal dan berisiko tinggi yang kini bekerja termasuk:
    • anggota Australian Defence Force (ADF)
    • polis, bomba, pekerja-pekerja servis-servis kecemasan
    • pekerja-pekerja pemprosesan daging dan makanan laut.
  • Kerajaan Victoria telah memperluaskan akses untuk merangkumi orang-orang di tempat-tempat kerja yang berikut:
    • servis-servis koreksional dan tahanan termasuk staf komuniti koreksional
    • Staf yang bekerja dalam persekitaran tempat tinggal berisiko tinggi seperti servis-servis sokongan kepada tempat kediaman
    • pemandu-pemandu pengangkutan awam dan pekerja-pekerja yang kerap berdepan dengan orang awam
    • pemandu-pemandu ride share dan taxi
    • semua staf di tempat masuk pelabuhan/lapangan terbang antarabangsa.
  • Orang-orang yang terdedah dan berisiko tinggi dijangkiti atau mengidap penyakit serius dari COVID-19, seperti:
    • mereka yang menghadapi kehilangan tempat tinggal, penginapan tempat tinggal tidak tertentu, atau dalam akomodasi kecemasan
    • mereka yang menerima servis-servis sokongan dan kaunseling dadah dan alkohol
    • penghuni-penghuni tempat kemudahan kesihatan mental
    • mereka yang berada dalam penginapan sensitif termasuk perumahan awam bertingkat tinggi/rendah, servis-servis sokongan kepada tempat kediaman, perumahan komuniti, perumahan bilik dan lain-lain
    • banduan-banduan dalam tahanan dan orang-orang yang ditahankan dalam kemudahan koreksional.
  • Pengembara-pengembara yang telah menerima daripada Kerajaan Australia pengecualian dari sekatan perjalanan untuk keluar Australia
  • Orang-orang yang telah mendapatkan dos pertama vaksin COVID-19 (termasuk individu-individu yang telah kembali dari antara negeri atau luar negara) bolehlah menerima dos kedua mereka pada tempoh masa yang sesuai antara dos-dos tidak mengira fasa yang dikenakan.

Di mana untuk mendapatkan vaksin COVID-19 anda

Jika anda layak, anda boleh membuat temu janji pada:

  • Pengamal-pengamal Am (doktor-doktor)
  • Servis-servis Kesihatan Komuniti
  • Servis-servis kesihatan terkawal komuniti Orang Asli
  • Klinik-klinik Respiratori Pengamal Am
  • Pusat-pusat vaksinasi.

Anda boleh divaksinasikan oleh doktor anda jika anda hendak dan doktor anda mempunyai penyediaan vaksin-vaksin COVID-19. Orang yang paling sesuai untuk berbincang selanjutnya adalah doktor anda jika anda ada mempunyai.

  • keadaan perubatan yang sedia ada
  • persoalan-persoalan atau merasa gementar untuk mendapatkan vaksin COVID-19.

Bagaimana untuk menempah temu janji vaksinasi COVID-19 anda

Terdapat beberapa pilihan untuk membuat tempahan temu janji vaksin COVID-19 anda .

Untuk orang 60 ke atas

  • Tempah di Pengamal Am (GP) atau servis kesihatan terdekat anda
  • Tempah di pusat vaksinasi dengan menghubungi 1800 675 398. Pilih 0 jika anda memerlukan jurubahasa.
  • Sesetengah pusat-pusat vaksinasi membenarkan orang memasuki tanpa tempahan.Jika anda memasuki tanpa tempahan, anda kemungkinan perlu menunggu sehingga seorang immuniser kesempatan masa untuk memberi suntikan vaksin kepada anda. Sila semak pusat-pusat mana yang menerima kemasukan tanpa tempahan dan waktu pembukaan pusat-pusat tersebut.

Untuk orang di bawah 60

  • Anda harus membuat temu janji dengan menghubungi 1800 675 398. Pilih 0 jika anda memerlukan jurubahasa
  • Sesetengah pusat-pusat vaksinasi membenarkan orang memasuki tanpa tempahan. Jika anda memasuki tanpa tempahan, anda kemungkinan perlu menunggu sehingga seorang immuniser kesempatan masa untuk memberi suntikan vaksin kepada anda. Sila semak pusat-pusat mana yang menerima kemasukan tanpa tempahan dan waktu pembukaan pusat-pusat tersebut.

Untuk informasi selanjut mengenai pusat-pusat vaksinasi Victoria termasuk waktu-waktu pembukaan, kunjungi Pusat-pusat vaksinasi.

Apa yang perlu anda bawa untuk temu janji vaksin anda

  • Anda perlu memakai pelitup muka semasa anda berada di dalam pusat vaksinasi
  • ID gambar, jika anda memilikinya
  • Kad Medicare, jika anda mempunyainya (walaupun kad Medicare tidak diperlukan)
  • Nombor pengecam Jagaankesihatan individu, jika anda tidak mempunyai kad Medicare
  • ID pekerja atau surat dari majikan anda, jika anda akan mendapat vaksin COVID-19 kerana pekerjaan anda
  • Informasi mengenai sejarah perubatan anda seperti alahan-alahan.

Kesan sampingan pembekuan darah yang sangat jarang berlaku

Terdapat hubungan antara vaksin AstraZeneca dan keadaan yang sangat jarang berlaku melibatkan pembekuan darah dan tahap platelet darah yang rendah. Keadaan itu dikenali sebagai Thrombosis beserta thrombocytopenia syndrome (TTS).

Sila rujuk kepada informasi terkini dari Kerajaan Australia mengenai kesan sampingan pembekuan darah yang sangat jarang berlaku.


Lembaran-lembaran fakta yang diterjemahkan dalam bahasa anda

Bagaimana untuk bersiap sedia untuk vaksinasi COVID-19 anda

Sumber-sumber untuk vaksin Pfizer

Sumber-sumber untuk vaksin AstraZeneca

Informasi lanjut

Lebih banyak informasi mengenai program vaksinasi Australia boleh didapati di laman web Kerajaan Australia.

Informasi lanjut

Lebih banyak informasi mengenai program vaksinasi Australia, termasuk pelan roll-out boleh didapati di Australia Government’s website.

Pautan ke sumber-sumber yang boleh dipercayai dalam bahasa

Kit-kit untuk pemimpin-pemimpin komuniti dan keimanan

Reviewed 11 July 2021

Coronavirus Victoria

24/7 Coronavirus Hotline

If you suspect you may have COVID-19 call the dedicated hotline – open 24 hours, 7 days.

Please keep Triple Zero (000) for emergencies only.

Was this page helpful?