vic_logo
coronavirus.vic.gov.au

Giáo dục (Education) - tiếng Việt (Vietnamese)

Những thay đổi đối với giáo dục trong thời kỳ siêu vi corona (COVID-19) và hỗ trợ cho cha mẹ và người giám hộ.

Quý vị có thể tìm thêm thông tin bằng tiếng Anh trên trang mạng Giáo dục - trang thông tin dành cho phụ huynh, học sinh và nhà giáo dục của chúng tôi. 

Nếu cần thêm trợ giúp bằng ngôn ngữ của mình, quý vị có thể gọi cho TIS National theo số 131 450 và yêu cầu thông dịch viên, sau đó yêu cầu được kết nối với đường dây thường trực về Coronavirus (COVID-19) theo số 1800 338 663.

Nói chuyện với con quý vị trong thời kỳ dịch bệnh vi rút corona (COVID-19) (Talking to your child during caronavirus)

Tài liệu hướng dẫn này sẽ giúp quý vị nói chuyện với con mình về vi rút corona (COVID-19). Ngoài các hướng dẫn về cách thức nói chuyện an toàn và giúp con yên tâm, còn có các đường dẫn đến các nguồn thông tin hữu dụng.

Đừng ngại thảo luận về vi rút corona (COVID-19)

  • Phần lớn trẻ em hiện giờ đã nghe tin về loại vi rút này, do đó phụ huynh và người chăm sóc không nên né tránh nói chuyện về vấn đề đó.
  • Không nói chuyện về một vấn đề nào đó có thể làm trẻ lo lắng hơn. Giúp trẻ cảm thấy mình nắm được tình hình bằng cách cung cấp cho các em các thực tế từ các nguồn tin đáng tin cậy. Điều này sẽ giúp các em yên tâm hơn là những gì các em nghe được từ bạn bè hay phương tiện xã hội.

Sử dụng sự trung thực phù hợp với trẻ em

  • Hãy nghĩ đến lứa tuổi của con quý vị. Cung cấp những thông tin, sử dụng ngôn từ mà họ hiểu được.
  • Nếu quý vị không thể trả lời mọi điều thì cũng không sao; sẵn sàng giúp con mới là điều quan trọng.
  • Cố gắng hết sức để trả lời con một cách trung thực và rõ ràng. Đừng chia sẻ quá nhiều thông tin cùng một lúc, bởi vì nó có thể trở nên quá mức.
  • Cố gắng luôn lạc quan khi nói chuyện với con.
  • Tránh nói chuyện theo cách có thể làm con cảm thấy lo lắng hơn.

Để con hướng dẫn mình

  • Khuyến khích con nói cho quý vị biết bất kỳ điều gì con quý vị có thể đã nghe về COVID-19, và họ cảm thấy như thế nào.
  • Cho họ cơ hội để hỏi câu hỏi. Sẵn sàng trả lời các câu hỏi và hỏi han con.
  • Một số trẻ sẽ cảm thấy lo lắng cho người khác hơn là cho bản thân. Để họ liên hệ với gia đình và bạn bè càng nhiều càng tốt, sử dụng công nghệ như Facetime.

Giúp con yên tâm

  • Ý thức về ngôn ngữ quý vị sử dụng, cả với con quý vị và với người khác. Nhớ là trẻ em sẽ lắng nghe các cuộc nói chuyện của người lớn nhiều hơn thường lệ.
  • Đừng gạt bỏ sự sợ hãi của con. Việc họ cảm thấy lo lắng là điều dễ hiểu bởi vì chắc họ trước kia chưa bao giờ có trải nghiệm nào tương tự như thế này.
  • Hãy nói với con quý vị là các bác sĩ và nhà khoa học trên khắp thế giới đang làm việc hết sức tích cực để tìm hiểu thêm về COVID-19 và để giữ cho chúng ta được an toàn.

Tập trung vào những gì quý vị đang làm để giữ an toàn

  • Giúp họ có thể kiểm soát đôi chút đối với những gì đang diễn ra. Dạy con về tầm quan trọng của việc giãn cách xã hội, rửa tay và cách làm các việc này cho đúng. Nhắc nhở họ về trách nhiệm bảo vệ người khác khi ho và hắt hơi.
  • Nếu con nhìn thấy mọi người đeo khẩu trang, hãy giải thích là những người đó quá cẩn thận nhưng hiện giờ phần lớn mọi người không cần đeo khẩu trang.
  • Nhắc họ gọi 000 nếu họ hay người thân không an toàn.

Hãy giữ nề nếp sinh hoạt hàng ngày

  • Điều quan trọng trong việc giúp trẻ em vui vẻ và khoẻ mạnh là giữ sinh hoạt điều độ, ăn ngủ đúng giờ.
  • Khi có thể, hãy giữ nề nếp sinh hoạt hàng ngày. Tạo thời gian biểu chung cùng với gia đình và để lên tủ lạnh nơi tất cả đều nhìn thấy.
  • Cho vào đó các hoạt động như thời gian ngoài trời, thời gian chơi, thời gian tự do cho công nghệ, thời gian sáng tạo và thời gian học.
  • Hoàn toàn có thể linh hoạt và đáp ứng nhu cầu và trạng thái tình cảm của con.

Tiếp tục nói chuyện

  • Tìm hiểu xem con đã biết những gì hoặc lo lắng về điều gì. Điều quan trọng là tìm hiểu xem liệu con có nghe những thông tin thiếu chính xác không.
  • Hỏi những câu hỏi không trả lời là có hay không.
  • Nếu con hỏi quý vị điều gì và quý vị không biết trả lời thế nào, thì cứ nói thật như vậy. Sử dụng câu hỏi đó như là cơ hội để cùng tìm hiểu với nhau.
  • Nếu con có vẻ không quan tâm hoặc không hỏi nhiều câu hỏi thì cũng không sao.
  • Để họ biết là tất cả chúng ta sẽ cùng lắng nghe và nói chuyện.

Kết thúc cuộc nói chuyện với sự quan tâm

  • Điều quan trọng là không để con trong trạng thái lo âu sau cuộc nói chuyện.
  • Khi kết thúc cuộc nói chuyện với con, hãy xem con có biểu hiện lo lắng không. Đó có thể là sự thay đổi về ngữ điệu trong giọng nói của con, hơi thở hay ngôn ngữ cử chỉ của con.

Những điều nên chú ý ở các con

Việc trẻ em và thanh thiếu niên thể hiện các dấu hiệu lo lắng cũng là bình thường. Các phản ứng thông thường bao gồm:

  • sợ hãi và lo âu 
  • giận dữ, cáu kỉnh và bối rối
  • buồn
  • phủ nhận

Nhớ chăm sóc bản thân

  • Nếu nhận thấy quý vị đang cảm thấy lo âu, hãy dành chút thời gian để bình tĩnh lại trước khi tìm cách nói chuyện hay trả lời câu hỏi của con.
  • Nếu quý vị đang cảm thấy lo âu hay sợ hãi, hãy nói với con là quý vị sẽ tìm một số thông tin và sớm nói chuyện với con.
  • Còn có các nguồn thông tin từ bên ngoài sau đây để hỗ trợ sức khoẻ tâm thần và an sinh của quý vị:

Các nguồn thông tin khác

Để hỗ trợ quý vị khi nói chuyện với con

  • Raising Children Network Coronavirus (COVID-19)và trẻ em ở Úc
  • Emerging Minds – hỗ trợ trẻ em trong thời kỳ dịch bệnh vi rút corona
  • KidsHealth - Vi rút Corona (COVID-19): Cách nói chuyện với con
  • eSafety Office:
    • COVID-19: giữ an toàn trực tuyến cho trường và cho việc học tập
    • COVID-19: bộ dụng cụ an toàn trực tuyến cho phụ huynh và người chăm sóc

Để chia sẻ với trẻ em và thanh thiếu niên

  • headspace - làm thế nào để đối phó với căng thẳng liên quan đến vi rút Corona mới  
  • ReachOut - đối phó với vi rút corona

Quay lại nhà trẻ và mẫu giáo (Returning to child care and kindergarten)

Từ thứ Hai ngày 5 tháng 10.

Tất cả trẻ em ở khắp khu nội thành Melbourne, các thị trấn và nông thôn Victoria có thể quay lại

  • Nhà trẻ (Dịch vụ Giữ trẻ Cả ngày hay Giữ trẻ tại Gia đình) và
  • Học Mẫu giáo theo Buổi

Đây là một phần trong Bước Ba thuộc Lộ trình của Chính phủ Victoria đối với việc mở cửa Victoria.

Các bước trong lộ trình này phụ thuộc vào việc giảm số ca siêu vi corona (COVID-19).

Chúng tôi có thể cần tiến hành những thay đổi theo hướng dẫn của Giám đốc Sở Y tế Victoria.

Chúng tôi hiểu quý vị có thể lo lắng về an toàn cho con mình. Theo hướng dẫn chúng tôi nhận được, nhà trẻ và mẫu giáo là nơi an toàn, có ít nguy cơ nhiễm siêu vi corona (COVID-19).

Chúng tôi biết được điều này qua

  • Giám đốc Y tế Victoria và
  •  Uỷ ban Chủ chốt Bảo vệ Sức khoẻ Úc (AHPPC).

Các thay đổi đối với việc đi nhà trẻ và mẫu giáo được thực hiện theo

các quy định cấm đi lại. Các quy định này là để có ít người đi lại trong cộng đồng hơn.

Đó không phải là do nhà trẻ và mẫu giáo là nơi không an toàn cho trẻ em hay nhân viên.

Nhà trẻ và mẫu giáo sẽ có kế hoạch COVIDSafe. Điều này bao gồm thực hiện các biện pháp y tế và an toàn, như thường xuyên lau chùi các phòng và thiết bị.

Đi nhà trẻ hay mẫu giáo là điều quan trọng đối với mọi trẻ em. Trẻ em nên đến đó vì điều này là cần thiết để trẻ em học tập và phát triển. Điều này đặc biệt quan trọng đối với việc chuẩn bị cho con quý vị sẵn sàng bắt đầu lớp Vỡ lòng năm 2021.

Các trường học sẽ sẵn sàng để trẻ em bắt đầu lớp Vỡ lòng vào năm 2021 (Schools will be ready for children starting Prep in 2021)

Mẫu giáo và trường học đang phối hợp làm việc để giúp gia đình và trẻ em chuyển lên

lớp Vỡ lòng vào năm 2021.

Học kỳ 1 trường học sẽ tập trung giúp những trẻ em không thể đến lớp mẫu giáo bốn tuổi trực tiếp như dự định trong năm nay.

Các trường học đang làm nhiều việc để hỗ trợ trẻ em bắt đầu lớp Vỡ lòng vào năm 2021, bao gồm:

  • Thăm trường và lớp trực tuyến
  • Video ‘Gặp hiệu trưởng’
  • Họp qua video ‘Gặp nhóm giáo viên lớp Vỡ lòng’
  • Họp với giáo viên Mẫu giáo và lớp Vỡ lòng
  • Huấn luyện các học sinh Lớp 5 để trở thành bạn với học sinh lớp Vỡ lòng

Nếu chưa ghi danh cho con bắt đầu lớp Vỡ lòng vào năm 2021, chúng tôi khuyến khích quý vị bắt đầu xem xét các trường ngay lúc này. Tốt nhất nên ghi danh cho con càng sớm càng tốt. Bộ Giáo dục và Đào tạo có thông tin hữu ích về việc bắt đầu đi học trên trang mạng của Bộ.

Quý vị nên nói chuyện với nhân viên ở trường của con về việc lớp Vỡ lòng sẽ như thế nào vào năm 2021.

Giáo viên mẫu giáo của con quý vị cũng có thể giúp lập kế hoạch chuyển trường từ mẫu giáo cho con.

Quý vị có cần thông dịch viên không?

Yêu cầu lớp mẫu giáo của quý vị thu xếp thông dịch viên bằng cách gọi số 9280 1955 hoặc truy cập trang mạng này.

Những việc quý vị có thể làm để giữ gìn sức khoẻ và an toàn (Things you can do to stay healthy and safe)

Nhà trẻ hoặc lớp mẫu giáo của quý vị sẽ giúp giữ cho con và gia đình quý vị được an toàn bằng cách

  • Đo thân nhiệt con quý vị hàng ngày khi con đến nhà trẻ hoặc mẫu giáo
  • Thường xuyên lau chùi toà nhà và thiết bị
  • Yêu cầu người lớn đeo khẩu trang
  • Khuyến khích trẻ hoặc phụ huynh ở nhà khi họ không khoẻ. Họ cũng có thể khuyến khích quý vị đi xét nghiệm siêu vi corona (COVID-19).

Chúng tôi cũng yêu cầu quý vị nói chuyện với gia đình về việc giữ gìn vệ sinh sạch sẽ ở nhà, bao gồm

  • Rửa tay hoặc sử dụng nước sát trùng tay trước khi đến nhà trẻ hay mẫu giáo
  • Đeo khẩu trang bất kỳ khi nào rời khỏi nhà, kể cả khi đến nhà trẻ hay mẫu giáo
  • Giữ khoảng cách 1,5 mét đối với những người không sống cùng quý vị. Bao gồm cả nhân viên và các gia đình khác ở nhà trẻ hay mẫu giáo
  • Ho và hắt hơi vào khăn giấy hoặc khuỷu tay. Luôn rửa tay sau khi ho hoặc hắt hơi
  • Ở nhà nếu quý vị cảm thấy bệnh. Nếu cảm thấy không khoẻ, quý vị hãy đi xét nghiệm siêu vi corona (COVID-19). Ở nhà cho đến khi quý vị cảm thấy khoẻ lại.

Reviewed 17 November 2020

24/7 Coronavirus Hotline

If you suspect you may have coronavirus (COVID-19) call the dedicated hotline – open 24 hours, 7 days.

Please keep Triple Zero (000) for emergencies only.

Was this page helpful?