vic_logo
coronavirus.vic.gov.au

Khuyến cáo y tế và những hạn chế (Health advice and restrictions) - tiếng Việt (Vietnamese)

Thông tin, cập nhật và hướng dẫn về sự bùng phát của vi-rút corona (COVID-19).

Nếu lo ngại, quý vị hãy gọi đến Đường dây Thường trực về Vi-rút Corona qua số 1800 675 398 (24/24).
Nếu cần thông dịch viên, hãy gọi TIS National qua số 131 450, hoặc gọi đến Đường dây Thường trực về Vi-rút Corona qua số 1800 675 398 rồi chọn số 0.
Xin giữ Ba Số Không (000) chỉ để gọi cho trường hợp khẩn cấp mà thôi.

Những điều quý vị phải nhớ

Những điều quan trọng chúng ta có thể làm để giữ cho gia đình và cộng đồng được an toàn tránh khỏi vi-rút corona (COVID-19):

  • Luôn luôn mang theo khẩu trang và đeo khẩu trang khi quý vị ở bên ngoài nhà của mình, trừ khi có lý do được miễn trừ hợp pháp.
  • Rửa tay thường xuyên. Dùng xà-bông và nước hoặc dùng dung dịch rửa tay khô. Điều này giúp cho chúng ta được an toàn tránh bị nhiễm vi-rút corona (COVID-19), vốn có thể tồn tại trên bề mặt đồ vật trong nhiều ngày.
  • Giữ khoảng cách tối thiểu 1.5 m với người khác.
  • Nếu cảm thấy bị bệnh, hãy đi xét nghiệm và ở nhà. Việc đi xét nghiệm sớm, ngay cả khi chỉ có triệu chứng nhẹ, sẽ giúp làm giảm sự lây lan của vi-rút corona (COVID-19).
  • Việc xét nghiệm vi-rút corona (COVID-19) là miễn phí cho tất cả mọi người. Điều này bao gồm cả những người không có thẻ Medicare, chẳng hạn như du khách ngoại quốc, di dân lao động và những người tầm trú.
  • Hãy đi chích ngừa COVID-19 nếu hội đủ điều kiện.
  • Nếu vào một cơ sở doanh nghiệp hoặc nơi làm việc, quý vị phải đăng ký bằng ứng dụng Service Victoria.

Các cấp độ hạn chế hiện hành tại Victoria

Trưởng Ban Y Tế Victoria (The Victorian Chief Health Officer) có thể thay đổi mức hạn chế nếu tình hình thay đổi.

Từ 11:59 tối Thứ Ba ngày 27 tháng 7 năm 2021

  • Không còn hạn chế về lý do rời khỏi nhà.
  • Không còn bị giới hạn về phạm vi di chuyển.
  • Quý vị có thể đi lại khắp Victoria, tuy nhiên có một số hạn chế trong việc đi đến các khu nghỉ dưỡng Alpine.
  • Quý vị chỉ có thể đi đến các Khu Nghỉ dưỡng Alpine của vùng nông thôn Victoria nếu quý vị đã làm xét nghiệm COVID-19 không quá 72 giờ trước khi đến khu nghỉ dưỡng alpine, và quý vị đã nhận được kết quả xét nghiệm âm tính trước khi đến. Trẻ em dưới 12 tuổi không cần phải làm xét nghiệm. Quý vị phải đưa ra bằng chứng về kết quả xét nghiệm âm tính như một điều kiện để vào sân trượt tuyết, ví dụ là một tin nhắn bằng văn bản từ nhà cung cấp dịch vụ xét nghiệm của quý vị.
  • Phải luôn mang theo mình một khẩu trang, trừ phi có lý do được miễn trừ hợp pháp.
  • Quý vị phải đeo khẩu trang trong nhà và ngoài trời, trừ khi có lý do được miễn trừ hợp pháp. Quý vị không cần phải đeo khẩu trang tại nhà riêng hoặc nhà của người bạn đời của quý vị.
  • Các cuộc tụ họp riêng tư là không được phép. Điều này có nghĩa là quý vị không được phép có bạn bè hoặc gia đình đến thăm nhà của mình và quý vị không được phép đến thăm nhà của họ.
  • Quý vị có thể gặp bạn bè và gia đình ở ngoài trời ở nơi công cộng trong nhóm tối đa 10 người (không bao gồm trẻ sơ sinh dưới 12 tháng tuổi). Nơi công cộng là khu vực mà mọi người dân đều có thể đến, như công viên hay bãi biển. Sân vườn nhà quý vị sẽ không được tính.
  • Nếu vào một cơ sở doanh nghiệp hoặc nơi làm việc, quý vị phải đăng ký bằng ứng dụng Service Victoria. Điều này áp dụng cả với những nơi như siêu thị, tiệm ăn và các văn phòng làm việc.

Đi làm và đi học

  • Trường học và nhà trẻ được mở cửa.
  • Trường đại học và các cơ sở giáo dục đại học đều mở cửa.
  • Nếu quý vị có thể làm việc hoặc học tập ở nhà, quý vị phải tiếp tục làm như vậy.
  • Nếu quý vị không thể làm việc ở nhà, quý vị có thể đến cơ quan.
  • Nơi làm việc như các văn phòng có thể tăng lên đến 25% sức chứa hoặc 10 người, tùy theo con số nào cao hơn. Có thể vượt quá giới hạn này nếu hơn 25% hoặc 10 người (tùy theo con số nào cao hơn) không thể làm việc tại nhà.

Hàng hóa và dịch vụ

  • Các cửa hàng được mở cửa, với giới hạn mật độ là 1 người trên 4m2. Khi đi mua sắm quý vị phải tuân thủ giới hạn số khách tối đa được phép có mặt trong tiệm. Giới hạn này giúp mọi người trong cửa hàng giữ khoảng cách 1,5 mét với nhau.
  • Các dịch vụ chăm sóc sắc đẹp và cá nhân được mở cửa, với giới hạn mật độ là 1 người trên 4m2. Có thể bỏ khẩu trang ra khi cần thiết để hoàn tất quá trình điều trị, chẳng hạn như chăm sóc da mặt hoặc cắt tỉa râu. Nhà cung cấp dịch vụ của quý vị sẽ cần phải đeo khẩu trang, trừ khi có lý do được miễn trừ hợp pháp.

Thể thao

  • Mọi môn thể thao cộng đồng đều được phép diễn ra cả trong nhà lẫn ngoài trời.
  • Số lượng người tham gia tối thiểu (cầu thủ, huấn luyện viên, trọng tài, viên chức và người chăm sóc/cha mẹ) cần thiết để huấn luyện hoặc thi đấu được phép tham dự, tùy thuộc vào giới hạn mật độ.
  • Các trung tâm giải trí thể chất trong nhà, bao gồm cả phòng tập thể hình, được mở cửa với giới hạn mật độ.
  • Các lớp tập thể dục nhóm, cả trong nhà và ngoài trời, được phép hoạt động với số lượng giới hạn 10 người.
  • Hồ bơi được mở cửa, với tối đa 100 người đối với mỗi địa điểm trong nhà và 300 người đối với mỗi địa điểm ngoài trời.

Tôn giáo và nghi lễ

  • Đám cưới có thể có tối đa 50 người tham dự. Giới hạn này bao gồm hai vợ chồng và hai nhân chứng. Người chủ hôn, nhiếp ảnh gia và những người khác làm việc tại sự kiện không được tính trong giới hạn này.
  • Tang lễ được phép có tới 50 người tham dự. Những người cần phải tham gia việc tổ chức tang lễ không được tính trong giới hạn này.
  • Các cuộc tụ họp mang tính tôn giáo có thể diễn ra với tối đa 100 người trong nhà và 300 người ngoài trời. Giới hạn mật độ 1 người trên 4 mét vuông cũng được áp dụng.

Khách sạn, nhà hàng

  • Các nhà hàng, quán rượu, quán bar và quán ăn có thể mở cửa phục vụ dịch vụ có chỗ ngồi với tổng giới hạn số người cho mỗi địa điểm lên đến 100 người. Giới hạn mật độ cũng được áp dụng. Tất cả các địa điểm sẽ có COVID Check-In Marshal (Nhân viên Kiểm soát Đăng ký về COVID) để giám sát việc mọi người đăng ký bằng ứng dụng Service Victoria.
  • Các địa điểm nhỏ hơn 100 mét vuông có thể có tối đa 25 người.
  • Các khu bán đồ ăn được mở cửa phục vụ dịch vụ có chỗ ngồi. Giới hạn mật độ được áp dụng với giới hạn số lượng khách hàng tối đa là 100 người cho mỗi địa điểm.

Giải trí

  • Các địa điểm giải trí như rạp chiếu phim, sòng bạc, khu vực máy kéo pokie, máy đánh bạc, quán rượu, quán karaoke và câu lạc bộ đêm được mở cửa với giới hạn mật độ, giới hạn số lượng khách hàng và giới hạn nhóm và có COVID Check-in Marshal.
  • Các địa điểm sinh hoạt cộng đồng, bao gồm thư viện và nhà sinh hoạt cộng đồng, được mở cửa cho tối đa 100 người đối với mỗi địa điểm trong nhà và 300 người đối với mỗi địa điểm ngoài trời. Giới hạn mật độ cũng được áp dụng. Quy mô nhóm tối đa là 10 người.
  • Tất cả các địa điểm sẽ có COVID Check-In Marshal (Nhân viên Kiểm soát Đăng ký về COVID) để giám sát việc mọi người đăng ký bằng ứng dụng Service Victoria.

Khẩu trang

  • Bất kỳ ai từ 12 tuổi trở lên đều phải đeo khẩu trang trong nhà và ngoài trời trừ trừ khi có lý do được miễn trừ hợp pháp. Quý vị không cần phải đeo khẩu trang ở nhà.
  • Phải luôn mang theo mình một khẩu trang, trừ phi có lý do được miễn trừ hợp pháp.
  • Thí dụ về lý do hợp pháp để không phải đeo khẩu trang bao gồm:
    • nếu quý vị bị bệnh chẳng hạn như mắc bệnh trầm trọng về da trên mặt hoặc bị khó thở
    • nếu quý vị bị hụt hơi khi vận động.

Xét nghiệm và cách ly

Nếu quý vị có bất cứ triệu chứng gì của vi-rút corona (COVID-19), phải đi xét nghiệm và ở nhà cho tới khi có kết quả. Không được đi làm hoặc đi mua sắm.

Các triệu chứng của bệnh COVID-19 bao gồm:

  • sốt, ớn lạnh hay đổ mồ hôi
  • ho hoặc đau rát cổ họng
  • hụt hơi
  • sổ mũi
  • mất khứu giác hoặc vị giác

Việc xét nghiệm vi-rút corona (COVID-19) là miễn phí cho tất cả mọi người. Điều này bao gồm cả những người không có thẻ Medicare, chẳng hạn như du khách đến từ ngoại quốc, di dân lao động và người tầm trú.

Nếu kết quả xét nghiệm của quý vị là dương tính với vi-rút corona (COVID-19), quý vị phải cách ly (không ra khỏi nhà) tại nhà mình.

Nếu quý vị là người tiếp xúc gần với người bị COVID-19, quý vị phải cách ly kiểm dịch (ở tại nhà) trong 14 ngày và cho đến khi quý vị được Nhân viên có Thẩm quyền của Bộ Y tế thông báo là quý vị có thể kết thúc việc cách ly kiểm dịch.

Nếu sống cùng nhà, hoặc đã ở cùng với người đã tiếp xúc gần (với người bị nhiễm vi-rút corona), quý vị cũng sẽ được yêu cầu ở nhà.

Các địa điểm phơi nhiễm

Quý vị cần phải làm gì

Nếu quý vị đã đến bất kỳ địa điểm phơi nhiễm nào trong các thời điểm được xác định:

Nhấp vào đây để xem các địa điểm phơi nhiễm mới nhất

Những địa điểm này đã có các trường hợp được xác nhận là nhiễm bệnh đến thăm trong thời kỳ họ có thể lây bệnh. Điều này không có nghĩa là địa điểm đó có nguy cơ liên tục. Quý vị có thể đến địa điểm đó một cách an toàn theo cách phù hợp với các hạn chế hiện tại.

Khoảng thời gian phơi nhiễm phản ánh ngày hoặc giờ mà người bị COVID-19 đã đến địa điểm đó. Việc đến địa điểm đó xảy ra trong thời gian người đó có thể lây bệnh. Điều này bao gồm 48 giờ trước khi họ có các triệu chứng.

Các địa điểm được xác định trong quá trình truy tìm người tiếp xúc. Việc truy tìm người tiếp xúc xảy ra sau khi có người có kết quả xét nghiệm dương tính với COVID-19.

Các địa điểm được giữ trên danh sách trong 14 ngày kể từ lần cuối cùng một người bị COVID-19 đến địa điểm đó trong thời gian họ có thể lây bệnh. 14 ngày là khoảng thời gian dài nhất (thời kỳ ủ bệnh) mà một người đã đến một địa điểm và tiếp xúc với người bị nhiễm COVID-19, có thể có vi-rút trước khi có các triệu chứng.

Các địa điểm có nguy cơ sẽ vẫn nằm trên danh sách trong 14 ngày kể từ lần phơi nhiễm gần nhất.

Tìm kiếm các địa điểm phơi nhiễm

Nhấp vào đây để xem các địa điểm phơi nhiễm mới nhấthoặc xem bản đồ các địa điểm phơi nhiễm ở Victoria.

Đối với những người đã đi lại trên khắp nước Úc, xin vui lòng xem danh sách được công bố về các địa điểm phơi nhiễm trong từng tiểu bang dưới đây;

Nếu quý vị đang ở Victoria và đã đến những địa điểm này trong những thời điểm được xác định, hãy làm theo hướng dẫn được nêu và liên hệ với chúng tôi theo số 1300 651 160.

Các địa điểm này được cập nhật khi nhận được thông tin mới, vì vậy xin vui lòng kiểm tra lại thường xuyên.

Để xem địa chỉ của các địa điểm xét nghiệm, hãy truy cập nơi để làm xét nghiệm.

Cấp 1, 2 và 3 được giải thích

Các địa điểm phơi nhiễm cấp 1

Bất kỳ ai đã đến một địa điểm phơi nhiễm Cấp 1 trong các thời điểm được liệt kê phải cách ly ngay lập tức, đi xét nghiệm COVID-19 và cách ly trong 14 ngày kể từ ngày tiếp xúc. Quý vị nên liên lạc với Bộ Y tế theo số 1300 651 160.

Các địa điểm phơi nhiễm cấp 2

Bất kỳ ai đã đến một địa điểm phơi nhiễm Cấp 2 trong các thời điểm được liệt kê phải khẩn cấp đi xét nghiệm COVID-19 và cách ly cho đến khi nhận được kết quả âm tính. Quý vị nên liên lạc với Bộ Y tế theo số 1300 651 160.

Hãy tiếp tục theo dõi các triệu chứng, đi xét nghiệm lại nếu các triệu chứng xuất hiện.

Các địa điểm phơi nhiễm cấp 3

Bất kỳ ai đã đến một địa điểm phơi nhiễm Cấp 3 trong các thời điểm được liệt kê phải theo dõi các triệu chứng. Nếu có các triệu chứng, ngay lập tức đi xét nghiệm COVID-19 và cách ly cho đến khi nhận được kết quả âm tính.

Tôi có thể gọi cho ai nếu cần giúp đỡ?

Nếu quý vị cần trợ giúp, hãy gọi cho Đường Dây nóng về COVID-19 của Bộ Y tế Victoria theo số 1800 675 398.

Nếu quý vị cần thông dịch viên qua điện thoại, vui lòng liên lạc với TIS National theo số 131 450.

Trợ giúp luôn có sẵn

Nếu lo lắng về việc mất thu nhập trong khi chờ kết quả xét nghiệm, quý vị có thể hội đủ điều kiện để nhận $450, là khoản tiền hỗ trợ Cách ly khi Xét nghiệm (Test Isolation support) vi-rút corona (COVID-19). Khoản hỗ trợ này sẽ giúp quý vị có thể yên tâm ở nhà.

Nếu kết quả xét nghiệm của quý vị là dương tính hoặc quý vị là người đã tiếp xúc gần với một trường hợp được xác nhận là bị nhiễm bệnh, quý vị có thể hội đủ điều kiện để nhận khoản tiền hỗ trợ $1500. Để biết thêm thông tin hãy gọi Đường dây Thường trực về Vi-rút Corona qua số 1800 675 398. Nếu cần thông dịch viên hãy bấm thêm số 0.

Nếu quý vị, hoặc người nào đó mà quý vị biết, cảm thấy bồn chồn, lo lắng, quý vị có thể gọi cho Lifeline qua số 13 11 14 hoặc Beyond Blue qua số 1800 512 348. Nếu cần thông dịch viên, trước tiên hãy gọi số 131 450.

Nếu cảm thấy lẻ loi hay đơn độc, quý vị có thể gọi Đường dây Thường trực về Vi-rút Corona qua số 1800 675 398 và bấm thêm số ba (3). Nếu cần thông dịch viên hãy bấm thêm số 0. Quý vị sẽ được kết nối với một nhân viên thiện nguyện của Australian Red Cross (Hội Hồng Thập tự của Úc) và người này sẽ kết nối quý vị với dịch vụ trợ giúp ở địa phương.

Nguồn tài liệu

Xin dùng những tài liệu dưới đây và hãy chia sẻ với cộng đồng mình bằng email, phương tiện truyền thông xã hội, hay các mạng lưới liên lạc trong cộng đồng.

Xét nghiệm và cách ly

Giữ an toàn

Nhờ giúp đỡ

Khẩu trang, khăn che mũi và miệng

Reviewed 29 July 2021

24/7 Coronavirus Hotline

If you suspect you may have COVID-19 call the dedicated hotline – open 24 hours, 7 days.

Please keep Triple Zero (000) for emergencies only.

Was this page helpful?