vic_logo
coronavirus.vic.gov.au

Đi lại và giao thông (Travel and transport) - tiếng Việt (Vietnamese)

Tìm hiểu về những thay đổi đối với phương tiện giao thông công cộng, cách ly và đi lại giữa các tiểu bang và nước ngoài.

Nếu cần thêm trợ giúp bằng ngôn ngữ của mình, quý vị có thể gọi cho TIS National theo số 131 450 và yêu cầu thông dịch viên, sau đó yêu cầu được kết nối với tổng đài của Public Transport Victoria (Giao thông Công cộng Victoria) theo số 1800 800 007.

Cập nhật hiện tại về đi lại

Từ 11 giờ 59 phút tối Thứ Ba ngày 20 tháng 7 năm 2021, nếu quý vị có ý định đi vào Victoria từ Vùng Đỏ, vui lòng lưu ý:

  • Trưởng Ban Y tế đã tạm dừng việc cấp Giấy phép cho Vùng Đỏ.
  • Nếu quý vị muốn đi vào Victoria sau 11:59 tối Thứ Ba ngày 20 tháng 7 năm 2021 và quý vị đã ở vùng đỏ trong 14 ngày trước khi vào, quý vị sẽ cần phải được miễn trừ, hay là trường hợp ngoại lệ hoặc có giấy phép hội đủ điều kiện để đi vào Victoria. Điều này cũng áp dụng cho cư dân của Victoria.

    • Miễn trừ: quý vị phải nộp đơn xin miễn trừ. Giấy phép miễn trừ chỉ được cấp trong những trường hợp đặc biệt, bao gồm các lý do chăm sóc và thương cảm.

    • Ngoại lệ: Ngoại lệ chỉ áp dụng cho các nhóm cụ thể (ví dụ: đối với phi hành đoàn, hay nếu quý vị đi lại trong trường hợp khẩn cấp, hoặc nếu quý vị đang tìm cách thoát khỏi nguy hiểm).

    • Giấy phép hội đủ điều kiện: Giấy phép hội đủ điều kiện bao gồm giấy phép quá cảnh cho những người đi qua Victoria đến một vùng khác, và giấy phép Người Lao động được Chỉ định dành cho những người lao động được liệt kê trên Danh sách Người Lao động được Chỉ định.

  • Nếu quý vị tìm cách đi vào Victoria mà không được miễn trừ, không là trường hợp ngoại lệ hoặc không có giấy phép hội đủ điều kiện, quý vị sẽ bị phạt 5452 đô-la Úc và có thể bị từ chối không cho vào hoặc phải cách ly tại khách sạn trong 14 ngày và quý vị phải tự trả chi phí.

  • Nếu quý vị là người đi lại quá cảnh, xin lưu ý rằng hiện đang có đợt bùng phát dịch bệnh ở New South Wales. Quý vị nên tránh quá cảnh qua những vùng có nguy cơ lây nhiễm cộng đồng cao ở Greater Sydney đã được Bộ Y tế New South Wales xác định. Nếu quý vị phải quá cảnh qua những vùng này, quý vị nên lên kế hoạch trước cho hành trình của mình để khi có thể, quý vị có thể tránh phải dừng lại để đổ xăng, ăn uống hoặc nghỉ ngơi ở những địa điểm này.

Để xem thông tin về các vùng đỏ, cam và xanh lá cây hiện tại ở Úc và New Zealand hãy truy cập trang cập nhật về đi lại.

Chương trình Giấy Phép vào tiểu bang Victoria (Victorian Travel Permit Scheme)

Quý vị cần phải xin giấy phép vào Victoria khi đến từ bất kỳ nơi nào ở Úc và New Zealand.

Hệ thống giấy phép này áp dụng cho cả những ai muốn đến viếng Victoria lẫn cư dân Victoria ở nơi khác muốn về lại nhà.

Victoria phân loại các khu vực khác của Úc và New Zealand thành các vùng màu xanh lá cây, màu cam hoặc màu đỏ, tùy thuộc vào nguy cơ về vi-rút corona ở khu vực đó.

Những người thuộc các cộng đồng cư dân dọc ranh giới tiểu bang sẽ không cần giấy phép nhưng cần phải xuất trình giấy tờ chứng minh địa chỉ cư trú của mình thuộc vùng ranh giới với Victoria.

Cách thức xin giấy phép

Nộp đơn xin giấy phép qua cơ quan Service Victoria

Những vùng được phép

Vùng màu đỏ có nghĩa là quý vị không thể vào Victoria trừ khi quý vị là cư dân của Victoria. Nếu quý vị là cư dân của Victoria vào từ một vùng màu đỏ, quý vị sẽ phải cách ly tại nhà trong 14 ngày. Có một vài lý do để có thể được phép vào Victoria, chẳng hạn như với giấy phép làm việc cho Specified Worker hoặc Freight Workers, giấp phép đặc biệt hoặc giấy phép miễn trừ vì lý do nhân đạo. Nếu từ một vùng đỏ mà vào Victoria không có giấy phép miễn trừ, giấy phép đặc biệt hoặc giấy phép làm việc, quý vị sẽ bị phạt và bị bắt buộc phải quay lại nơi mình xuất phát.

Vùng Cam nghĩa là quý vị có thể xin giấy phép và phải đi xét nghiệm coronavirus trong vòng 72 tiếng sau khi đến nơi trong tiểu bang Victoria. Quý vị phải ở nhà trước và sau khi xét nghiệm cho tới khi nhận được kết quả là không bị nhiễm dịch.
Vùng Xanh nghĩa là quý vị được xin phép và được vào tiểu bang Victoria. Một khi đã đến nơi trong tiểu bang Victoria quý vị cần chú ý theo dõi xem có triệu chứng gì không và đi xét nghiệm ngay nếu thấy không khỏe.

Để xem các khu vực ở Úc và New Zealand là vùng màu đỏ, màu cam hoặc màu xanh lá cây, hãy xem bản đồ trên trang Hệ thống Giấy phép Đi lại của Victoria.

Giấy phép được miễn trừ

Quý vị có thể xin giấy phép miễn trừ nếu có lý do hợp lệ. Những lý do đó bao gồm:

  • Đi thăm người thân sắp qua đời hoặc dự tang lễ người thân
  • Phải trở về nhà vì lý do sức khoẻ thể chất, lý do về tình trạng an sinh, lý do cần được chăm sóc hoặc lý do nhân đạo
  • Phải khẩn cấp đổi chỗ ở
  • Lý do phải chăm sóc thú nuôi ở bên kia ranh giới tiểu bang.

Reviewed 22 July 2021

24/7 Coronavirus Hotline

If you suspect you may have COVID-19 call the dedicated hotline – open 24 hours, 7 days.

Please keep Triple Zero (000) for emergencies only.

Was this page helpful?