vic_logo
coronavirus.vic.gov.au

Đi lại và giao thông (Travel and transport) - tiếng Việt (Vietnamese)

Tìm hiểu về những thay đổi đối với phương tiện giao thông công cộng, cách ly và đi lại giữa các tiểu bang và nước ngoài.

Quý vị có thể tìm thêm thông tin bằng tiếng Anh trên trang mạng Đi lại và giao thông của chúng tôi.

Nếu cần thêm trợ giúp bằng ngôn ngữ của mình, quý vị có thể gọi cho TIS National theo số 131 450 và yêu cầu thông dịch viên, sau đó yêu cầu được kết nối với tổng đài của Public Transport Victoria (Giao thông Công cộng Victoria) theo số 1800 800 007.

Cùng nhau chúng ta có thể giữ cho mùa Hè của mình được COVIDSafe và giữ cho Victoria được sinh hoạt bình thường.

Người dân Victoria thích ra ngoài thiên nhiên, vui chơi trên các bãi biển, sông rạch, công viên và các khu rừng của tiểu bang. Nếu mùa hè này tất cả chúng ta đều COVIDSafe thì sẽ giữ được mọi sinh hoạt của Victoria bình thường để mọi người cùng được tận hưởng.

Trước khi du lịch, hãy xem lại những quy định và điều kiện ở các địa phương (check local rules and conditions) để khi đến nơi thì đã chuẩn bị sẵn sàng và hãy tự cập nhật thông tin về các biện pháp bảo vệ y tế công cộng tại trang www.coronavirus.vic.gov.au

Nếu cảm thấy không khỏe, hãy đi xét nghiệm và ở nhà hoặc nếu đang ở xa nhà, đừng rời nơi đang tạm trú cho đến khi có kết quả. 

Để giúp cho việc truy tầm các mối liên hệ - contact tracing- hãy ghi chép lại cho mình và cả những người cùng đi tất cả những nơi đã tới và những người đã gặp.

Mọi chuyện có thể phải chờ đợi lâu hơn trong mùa hè năm nay. Khi xếp hàng chờ đợi hoặc đi qua những nơi đông đúc, bận rộn, hãy đeo khẩu trang nếu không thể giữ được khoảng cách an toàn, hãy kiên nhẫn và nhường người khác để họ có thể nhường lại mình.

Nên tính chuyện viếng thăm những nơi thu hút đông đảo du khách vào dịp khác hoặc kiểm tra trước xem nơi mình định đến có cho phép vào thăm không.

Có thể số người được phép có mặt cùng lúc bị hạn chế để giữ an toàn. Điều này có thể áp dụng tại nhà trọ cho du khách, khách sạn, nhà hàng, tiệm cà phê và thắng cảnh du lịch (khi mở cửa). Hãy tránh việc phải xếp hàng chờ đợi hoặc bị từ chối bằng cách nếu có thể thì nên đặt chỗ trước hoặc gọi điện thoại trước.  

Luôn chuẩn bị để thích ứng với hoàn cảnh vì biện pháp hạn chế sinh hoạt có thể xảy ra trong lúc mình đang đi chơi. Tìm hiểu về mức độ hạn chế hiện tại của Victoria hoặc gọi đường dây thường trực coronavirus (COVID-19) qua số 1800 675 398

Điều quan trọng là hãy tôn trọng môi trường thiên nhiên. Luôn đi theo những lối đi được chỉ định. Thu nhặt rác của mình đem về. Tuân thủ những bảng hiệu chỉ dẫn và hướng dẫn của nhân viên cứu sinh tuần tiễu bãi biển và nhân viên bảo vệ công viên.

Nếu cần thông dịch viên giúp đỡ hãy gọi TIS National qua số 131 450

Để biết thêm thông tin bằng các ngôn ngữ khác ngoài tiếng Anh hãy xem trang https://www.coronavirus.vic.gov.au/translated-information-about-coronav…

Cắm trại và du ngoạn bằng xe caravan

Nếu quý vị tính đi cắm trại hoặc du ngoạn bằng xe caravan, nhớ bảo đảm lập kế hoạch cho chuyến đi trước khi khởi hành để thấu hiểu và tuân thủ mọi quy định khi tới nơi.

Một số địa điểm cắm trại đòi hỏi mình phải đặt chỗ trước. Hãy bảo đảm là mình đã đặt chỗ trước khi bắt đầu đi.

Hãy giữ khoảng cách 1 mét rưỡi với người khác và nhớ dùng dung dịch tẩy trùng tay.

Số khách sẽ bị giới hạn. Một phần của tiến trình đặt chỗ đòi hỏi phải cung cấp thông tin để dùng cho việc theo dõi và truy tầm các mối liên hệ phòng khi có trường hợp bị nhiễm dịch.

Nếu đất trại hoặc bãi đậu caravan không đánh dấu từng ô riêng, hãy giữ khoảng cách giữa ô của mình và ô của người khác bằng chiều dài 1 chiếc xe (loại sedan), chiều cao 1 cọc lều hoặc bề dài 1 mái chèo.

Hãy rửa sạch các lò BBQs, dụng cụ nấu nướng ngoài trời và vỉ nướng trên lửa trại trước và sau khi dùng.

Có những luật lệ quy định về việc đốt lửa trại và cắm trại trong các công viên và khu rừng. Quý vị có biết rằng, không bao giờ được phép đốt lửa trại mà không người canh chừng và bổn phận của quý vị phải dập tắt hoàn toàn ngọn lửa bằng nước, chứ không được bằng cách lấp đất lên, không? Hãy đọc kỹ về vấn đề an toàn khi đốt lửa trại trước khi du lịch.

Hãy thu nhặt rác rến của mình và đem bỏ cho đúng cách. Xả rác bừa bãi có thể gây ra nguy cơ về sức khỏe và chúng ta đều mong ai cũng được an toàn COVIDSafe.

Đi bộ, di hành dã ngoại, du ngoạn bằng xe 4WD, chạy xe đạp trên đồi núi hay theo đường mòn

Khi đi bộ, hãy giữ khoảng cách an toàn 1 mét rưỡi và nhớ dùng dung dịch tẩy trùng tay. Nếu cảm thấy không được khỏe, hãy đi xét nghiệm và ở nhà.

Trước khi đi du ngoạn ở những địa điểm thiên nhiên trong mùa hè này, hãy tìm hiểu trên ứng dụng cảnh báo của VicEmergency app xem có hạn chế gì tại nơi mình muốn đến vì biết đâu có thể sẽ phải chọn nơi khác.

Các nẻo dường cho người đi bộ có thể sẽ đông người. Vì vậy, luôn đi bên trái để giữ khoảng cách an toàn với người khác và kiểm tra xem đường đi có phải là đường một chiều không để có thể qua mặt một cách an toàn.

Hãy hoạch định chuyến đi và kiểm tra lộ trình trước khi rời nhà.

Luôn đi theo những lối đi được chỉ định. Đi ra ngoài lối được chỉ định vì muốn tránh đám đông có thể dẫn tới nguy hiểm và gây tổn hại cho những khu vực được bảo tồn hoặc những khu có giá trị văn hóa đặc biệt.

Hãy nhớ rằng quý vị tự chịu trách nhiệm về vấn đề an toàn cho chính bản thân mình và những người mình chăm lo.

Công viên và vườn hoa

Để giữ an toàn COVIDSafe trong các công viên và vườn hoa đẹp đẽ của chúng ta trong mùa hè này hãy luôn giữ khoảng cách với người khác và mang theo khẩu trang che kín mũi miệng để dùng khi cần phải vào bên trong nhà hoặc trên các phương tiện chuyên chở công cộng. Hãy nhớ, nếu không thể giữ khoảng cách an toàn với người khác quý vị cần phải đeo khẩu trang ngay cả khi ở ngoài trời.

Giữ khoảng cách 1 mét rưỡi với những ai không cư ngụ cùng nhà với mình – diện tích của một tấm mền picnic thể hiện đúng khoảng cách phải giữ, giữa mình với những người đi picnic khác và không phải là người cư ngụ cùng nhà.

Đừng quên mang theo dung dịch tẩy trùng tay và điều quan trọng là, nếu cảm thấy không khỏe, hãy đi xét nghiệm và ở nhà.

Nhiều cư dân Victoria sẽ vui hưởng sinh hoạt ngoài trời, vì vậy hãy tính toán trước, lưu tâm đến người khác và chọn sẵn một địa điểm an toàn thay thế, nếu địa điểm đầu tiên mình chọn quá đông đúc.

Và nhớ luôn giữ đúng lộ trình, thu nhặt rác rưởi mang về, tôn trọng các khu bảo tồn và biết rõ luật lệ quy định trước khi khởi hành.

Bãi biển

Trong mùa hè này, điều quan trọng là phải tính toán để vạch kế hoạch trước khi rời nhà bởi vì các địa điểm công cộng, gồm cả những bãi biển và sông rạch được ưa thích, sẽ giới hạn số du khách tối đa để mọi người giữ được khoảng cách 1 mét rưỡi với nhau. Đừng quên là nếu cảm thấy không khỏe, hãy đi xét nghiệm và ở nhà.

Luôn mang sẵn khẩu trang che mũi miệng theo để đeo khi cần vào bên trong nhà, khi dùng phương tiện chuyên chở công cộng hoặc gặp đám đông và không thể giữ khoảng cách với người khác.

Tính trước mình sẽ đi đâu và phải bảo đảm rằng nơi đó có mở cửa. Hãy theo dõi cảnh báo qua ứng dụng của VicEmergency để biết bãi biển nào bị đóng cửa.

Hãy dùng ứng dụng Beachsafe. Trên ứng dụng này có thông tin về những bãi biển có nhân viên cứu sinh tuần tiễu, dự báo thời tiết tại địa phương, và những phương án thay thế nếu nơi chọn đầu tiên quá đông đúc.

Bất cứ khi nào có thể được hãy bơi trong khu vực giữa lá cờ đỏ và lá cờ vàng, điều này có nghĩa bãi biển đó có nhân viên cứu sinh tuần tiễu và họ đã đánh dấu khu vực an toàn nhất để bơi là giữa lá cờ đỏ và lá cờ vàng.

Hãy biết khả năng của mình và tính sẵn một kế hoạch khẩn cấp, kể cả cách cầu cứu nếu cần đến.

Dùng bề dài của khăn tắm loại lớn làm mẫu để giữ khoảng cách 1 mét rưỡi với những người khác trên bãi biển. 

Khi tới nơi hãy đọc kỹ những bảng báo an toàn trên bãi biển, quan sát những điều kiện chung quanh trước khi xuống nước. Nếu không biết chắc hãy hỏi ý kiến của nhân viên cứu sinh.

Giám sát trẻ em thật cẩn thận khi các em ở gần nước và luôn luôn bơi cùng với một người bạn.

Có thông tin về an toàn trên bãi biển (Beach safety information) bằng nhiều ngôn ngữ khác ngoài tiếng Anh.

Chèo thuyền, câu cá và giữ an toàn khi xuống nước.

Bất kể là khi ra ngoài vịnh, biển khơi, trên sông, hồ, thác, đầm phá hoặc đập nước – hãy giữ khoảng cách 1 mét rưỡi với người khác và nhớ dùng dung dịch tẩy trùng tay. Đừng quên, nếu cảm thấy không khỏe, hãy đi xét nghiệm và ở nhà.

Nhớ bảo đảm tuân thủ các quy định về vệ sinh và giữ khoảng cách với người khác khi đổ xăng, mua mồi câu, đứng trên cầu tàu hoặc tại bến thuyền. 

Khi câu cá trên cầu tàu, giữ khoảng cách 1 mét rưỡi với những người đi câu khác, và đừng chia sẻ hay dùng chung trang bị như cần câu hay sào móc cá.

Bảo đảm thuyền bè của mình trong tình trạng tốt và kiểm tra tình hình thời tiết và bến thuyền trước khi khởi hành.

Chuẩn bị sẵn vài bến thuyền sẽ dùng, để phòng trường hợp bến thuyền mình ưa thích quá đông đúc. Hãy ngồi trong xe cho tới khi sẵn sàng đưa thuyền xuống nước.

Trước khi ra khơi, hãy tải ứng dụng Boating Vic app cho iOS hoặc ứng dụng Boating Vic app for Android để lập kế hoạch cho một chuyến đi an toàn và thích thú.

Chuẩn bị sẵn để sống sót: kiểm tra năm cách tốt nhất để giữ an toàn trên thuyền, thuyền độc mộc hoặc ca-nô trong mùa hè này.

Xem ứng dụng VicEmergency để biết những khuyến cáo và cảnh báo trước khi du ngoạn trên các sông rạch trong đất liền.

Khi tới nơi hãy kiểm tra các bảng báo an toàn. Quan sát các điều kiện trước khi xuống nước. Nếu không chắc hãy hỏi thăm người dân địa phương hoặc nhân viên bảo vệ rừng. 

Có Sổ Tay Hướng Dẫn cho Thuyền trưởng bằng tiếng Việt (Skipper’s Manual in Vietnamese).

Chương trình Giấy Phép vào tiểu bang Victoria (Victorian Travel Permit Scheme)

Từ 6 giờ chiều Thứ Hai, 11 tháng Một 2021, từ tất cả mọi nơi trên nước Úc quý vị cần phải xin giấy phép nếu muốn vào tiểu bang Victoria.

Hệ thống giấy phép này áp dụng cho cả những ai muốn đến viếng Victoria lẫn cư dân Victoria ở nơi khác muốn về lại nhà.

Chính phủ Victoria sẽ phân loại các vùng khác trên nước Úc thành vùng xanh, cam hoặc đỏ, tùy theo nguy cơ lây nhiễm coronavirus ở vùng đó.
Khi xin giấy phép vào Victoria, quý vị sẽ cần cung cấp chi tiết về nơi mình xuất phát và nơi mình muốn đến.

Những người thuộc các cộng đồng cư dân dọc ranh giới tiểu bang sẽ không cần giấy phép nhưng cần phải xuất trình giấy tờ chứng minh địa chỉ cư trú của mình thuộc vùng ranh giới với Victoria.

Cách thức xin giấy phép

Nộp đơn xin giấy phép qua cơ quan Service Victoria

Những vùng được phép

Vùng Đỏ (red zone) nghĩa là không được vào tiểu bang Victoria. Có một vài lý do để có thể được phép vào Victoria, chẳng hạn như với giấy phép làm việc cho Specified Worker hoặc Freight Workers, giấp phép đặc biệt hoặc giấy phép miễn trừ vì lý do nhân đạo. Nếu từ một vùng đỏ mà vào Victoria không có giấy phép miễn trừ, giấy phép đặc biệt hoặc giấy phép làm việc, quý vị sẽ bị phạt và bị bắt buộc phải quay lại nơi mình xuất phát.

Vùng Cam nghĩa là quý vị có thể xin giấy phép và phải đi xét nghiệm coronavirus trong vòng 72 tiếng sau khi đến nơi trong tiểu bang Victoria. Quý vị phải ở nhà trước và sau khi xét nghiệm cho tới khi nhận được kết quả là không bị nhiễm dịch.
Vùng Xanh nghĩa là quý vị được xin phép và được vào tiểu bang Victoria. Một khi đã đến nơi trong tiểu bang Victoria quý vị cần chú ý theo dõi xem có triệu chứng gì không và đi xét nghiệm ngay nếu thấy không khỏe.

Giấy phép được miễn trừ

Quý vị có thể xin giấy phép miễn trừ nếu có lý do hợp lệ. Những lý do đó bao gồm:

  • Đi thăm người thân sắp qua đời hoặc dự tang lễ người thân
  • Phải trở về nhà vì lý do sức khoẻ thể chất, lý do về tình trạng an sinh, lý do cần được chăm sóc hoặc lý do nhân đạo
  • Phải khẩn cấp đổi chỗ ở
  • Lý do phải chăm sóc thú nuôi ở bên kia ranh giới tiểu bang.

Reviewed 15 January 2021

24/7 Coronavirus Hotline

If you suspect you may have coronavirus (COVID-19) call the dedicated hotline – open 24 hours, 7 days.

Please keep Triple Zero (000) for emergencies only.

Was this page helpful?